Bedevîlerin (savaştan) geri bırakılanlarına de ki: “Siz, güçlü kuvvetli saldırgan bir kavme karşı savaşmaya çağrılacaksınız veya onlar teslim olacaklar. Eğer itaat ederseniz (bu çağrıya uyarsanız), Allah size güzel bir ödül verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönerseniz, Allah sizi çok acıklı bir azaba uğratır.”
Fetih 16
Bağlantılı Ayetler: 2/193 - 3/167
« Fetih 15 | Fetih 16 | Fetih 17 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | kul | de ki | قُلْ |
2 | lilmuhallefine | geride kalanlara | لِلْمُخَلَّفِينَ |
3 | mine | dan | مِنَ |
4 | l-ea'rabi | Araplar- | الْأَعْرَابِ |
5 | setud'avne | siz yakında da'vet edileceksiniz | سَتُدْعَوْنَ |
6 | ila | karşı | إِلَىٰ |
7 | kavmin | bir kavme | قَوْمٍ |
8 | uli | sahibi | أُولِي |
9 | be'sin | güç | بَأْسٍ |
10 | şedidin | çok kuvvetli | شَدِيدٍ |
11 | tukatilunehum | onlarla savaşırsınız | تُقَاتِلُونَهُمْ |
12 | ev | yahut | أَوْ |
13 | yuslimune | (onlar) müslüman olurlar | يُسْلِمُونَ |
14 | fein | eğer | فَإِنْ |
15 | tutiu | ita'at ederseniz | تُطِيعُوا |
16 | yu'tikumu | size verir | يُؤْتِكُمُ |
17 | llahu | Allah | اللَّهُ |
18 | ecran | bir mükafat | أَجْرًا |
19 | hasenen | güzel | حَسَنًا |
20 | vein | ve eğer | وَإِنْ |
21 | tetevellev | dönerseniz | تَتَوَلَّوْا |
22 | kema | gibi | كَمَا |
23 | tevelleytum | döndüğünüz | تَوَلَّيْتُمْ |
24 | min | مِنْ | |
25 | kablu | önceden | قَبْلُ |
26 | yuazzibkum | size azabeder | يُعَذِّبْكُمْ |
27 | azaben | bir azapla | عَذَابًا |
28 | elimen | acıklı | أَلِيمًا |