“Ey Salih!” dediler; “Sen aramızda bundan önce ümit beslenen bir kişi idin! Bizi atalarımızın ibadet ettikleri/peşlerinden gittiği şeylere ibadet etmekten/etraflarında toplanmaktan men mi ediyorsun? Kesinlikle biz, bizi çağırdığın şeyden şüphe duyuyoruz.”
Hud 62
Bağlantılı Ayetler: 2/170
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | kalu | dediler ki | قَالُوا |
2 | ya salihu | Salih | يَا صَالِحُ |
3 | kad | doğrusu | قَدْ |
4 | kunte | sen idin | كُنْتَ |
5 | fina | aramızda | فِينَا |
6 | mercuvven | ümit beslenen biri | مَرْجُوًّا |
7 | kable | önce | قَبْلَ |
8 | haza | bundan | هَٰذَا |
9 | etenhana | bizi men mi ediyorsun? | أَتَنْهَانَا |
10 | en | أَنْ | |
11 | nea'bude | tapmaktan | نَعْبُدَ |
12 | ma | مَا | |
13 | yea'budu | taptıklarına | يَعْبُدُ |
14 | aba'una | babalarımızın | ابَاؤُنَا |
15 | ve innena | doğrusu biz | وَإِنَّنَا |
16 | lefi | içindeyiz | لَفِي |
17 | şekkin | şüphe | شَكٍّ |
18 | mimma | şeyden | مِمَّا |
19 | ted'una | bizi çağırdığın | تَدْعُونَا |
20 | ileyhi | kendisine | إِلَيْهِ |
21 | muribin | tereddütlü | مُرِيبٍ |