İsra 2

Biz, Musa’ya kitap verdik, onu İsrailoğullarına / Yakub’un soyundan gelenlere kılavuz yaptık; ‘Benden başkasını vekil edinmeyin’.[1]

______________________
[1] İsra 1. ayette: “Geceleyin kulunu Mescid-i Haram’dan/Mekke’den çevresini bereketli kıldığımız (el-Beyt’ül-Ma’mûr olan) En Uzak Mescid’e çıkardı/yükseltti.” İsra kelimesine yürüttü olarak anlam veren pek çok Meal Sahibi vardır. Aslında bu konuya değinmek için değil, 2. Ayetten yola çıkarak 1. Ayette Musa as.’dan bahsedildiğini söyleyenler de (bağlantı kuranlar da) vardır.

Bu anlayışa/görüşe katılmıyoruz!

2. Ayeti: “Nitekim Biz Musa’yı da benzer şekilde Tur’a (Tur dağı gibi yüksek bir yere) çıkarmış (İsra: Yükseğe çıkarmak anlamındadır), orada Musa’ya nübüvvet vermiş ve elçiliğini bildirmiş, vahiy kitabını yol gösterici/hidayet rehberi olarak vermiş ve: “Güvenip dayanacak ve size dost ve vekil olacak Allah’tan başka kimse yoktur” buyruğunu İsrailoğullarına bildirmesi için O’nu görevlendirmiştik”, şeklinde okumakta fayda var.

İsra 1. Ayetle Allah’ın Muhammed as.’a olan tebliğinden sonra, bu ayetle de aynı tebliğin Musa as’a da yapılmış olduğuna değinilmesi, Nübüvvet görevinin her ikisine de aynı yöntemle ve bizzat Allah tarafından yapıldığını vurgulamaktadır, diye düşünüyoruz.


Bağlantılı Ayetler: 2/53 - 6/154 - 23/49 - 32/23



« | İsra 2 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1ve ateynave biz verdikوَاتَيْنَا
2musaMusa'yaمُوسَى
3l-kitabeKitabıالْكِتَابَ
4ve cealnahuve onu yaptıkوَجَعَلْنَاهُ
5hudenbir kılavuzهُدًى
6libenioğullarınaلِبَنِي
7israileİsrailإِسْرَائِيلَ
8elladiyeأَلَّا
9tettehizuedinmeyinتَتَّخِذُوا
10minمِنْ
11dunibenden başkaدُونِي
12vekilenbir vekilوَكِيلًا