Eğer o ikisi; hakkında bilgin olmayan birtakım şeyleri, Bana ortak koşmaya zorlarlarsa, bu konuda onlara boyun eğme / itaat etme ve (bu durumda bile) onlara bu dünyada sahip çık / iyi bak. Ve Bana yönelen (nimet sahibi) kimselerin yoluna uy! Sonra dönüşünüz Banadır / Benim katımadır; yapmış olduğunuz şeyleri size haber veririm.
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
Lokmân 15. ayette bilme ve bilinçli davranma öne çıkar. Metindeki “Eğer o ikisi; hakkında bilgin olmayan birtakım şeyleri, Bana ortak” sözü, açıklamanın hangi ifadeden hareket ettiğini gösterir.
Açıklayıcı Anlatım
Ayetin muhatabına sunduğu anlatım bilme ve bilinçli davranma çevresinde şekillenir. “Eğer o ikisi; hakkında bilgin olmayan birtakım şeyleri, Bana ortak” bölümünün önceki ve sonraki ifadelerle bağı gözetildiğinde, metnin bildirdiği husus ile okuyucunun yapabileceği çıkarım birbirinden ayrılır.
Detaylı Anlatım
Lokmân suresinin 15. ayeti, bilme ve bilinçli davranma açısından okunabilir. “Eğer o ikisi; hakkında bilgin olmayan birtakım şeyleri, Bana ortak” ifadesi, ayetin kendi sözleriyle belirlediği başlangıç noktasıdır. Önce bu ifadenin öznesi, muhatabı ve bağlamı dikkate alınmalıdır. Ardından surenin yakın ayetlerinde anlatılanlarla ilişkisi araştırılabilir. Bu yaklaşım, ayette açıkça bulunmayan bir olayı, vaadi veya hükmü kesin bilgi gibi eklemeksizin anlatımın sınırlarını korur.
