“Ey yavrucuğum! Yaptığın şey bir hardal çekirdeği ağırlığınca da olsa, bir kayanın içinde veya göklerde ya da yerin içinde bulunsa da Allah onu getirir. Şüphesiz Allah gizli ve ince şeyleri bilen / lâtif; her şeyden haberdar olan / habir’dir!”
Lokman 16
Bağlantılı Ayetler: 18/49 21/47 58/6
« Lokman 15 | Lokman 16 | Lokman 17 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | ya buneyye | yavrum | يَا بُنَيَّ |
2 | inneha | onlar | إِنَّهَا |
3 | in | eğer | إِنْ |
4 | teku | bir şey olsa | تَكُ |
5 | miskale | ağırlığınca | مِثْقَالَ |
6 | habbetin | danesi | حَبَّةٍ |
7 | min | مِنْ | |
8 | hardelin | hardal | خَرْدَلٍ |
9 | fe tekun | ve bulunsa | فَتَكُنْ |
10 | fi | -nın içinde | فِي |
11 | sahratin | bir kaya- | صَخْرَةٍ |
12 | ev | veya | أَوْ |
13 | fi | فِي | |
14 | s-semavati | göklerde | السَّمَاوَاتِ |
15 | ev | veya | أَوْ |
16 | fi | فِي | |
17 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ |
18 | ye'ti | mutlaka getirir | يَأْتِ |
19 | biha | onu | بِهَا |
20 | llahu | Allah | اللَّهُ |
21 | inne | çünkü | إِنَّ |
22 | llahe | Allah | اللَّهَ |
23 | letifun | latiftir | لَطِيفٌ |
24 | habirun | haber alır | خَبِيرٌ |