EY İMAN EDENLER! Sizden kim dininden dönerse, (bilin ki); Allah onların yerine öyle bir topluluk getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah’ı severler. Onlar müminlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı güçlü ve onurludurlar. Allah’ın izin verdiği şekilde, saldırganlara karşı cihat ederler. (Bu yolda), hiçbir kınayıcının kınamasından da korkmazlar. İşte bu, Allah’ın bir lütfûdur. Onu dilediğine verir. Allah lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.
Maide 54
Bağlantılı Ayetler: 3/86 3/106 63/3 4/133 14/19
« Maide 53 | Maide 54 | Maide 55 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
| 3 | amenu | inanan(lar) | امَنُوا |
| 4 | men | kim | مَنْ |
| 5 | yertedde | dönerse | يَرْتَدَّ |
| 6 | minkum | sizden | مِنْكُمْ |
| 7 | an | -nden | عَنْ |
| 8 | dinihi | dini- | دِينِهِ |
| 9 | fesevfe | yakında | فَسَوْفَ |
| 10 | ye'ti | getirecektir | يَأْتِي |
| 11 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 12 | bikavmin | bir toplumu | بِقَوْمٍ |
| 13 | yuhibbuhum | onları seven | يُحِبُّهُمْ |
| 14 | ve yuhibbunehu | onlar da O'nu severler | وَيُحِبُّونَهُ |
| 15 | ezilletin | alçak gönüllüdürler | أَذِلَّةٍ |
| 16 | ala | karşı | عَلَى |
| 17 | l-mu'minine | Mü'minlere | الْمُؤْمِنِينَ |
| 18 | eizzetin | onurlu ve şiddetlidirler | أَعِزَّةٍ |
| 19 | ala | karşı | عَلَى |
| 20 | l-kafirine | kafirlere | الْكَافِرِينَ |
| 21 | yucahidune | cihad ederler | يُجَاهِدُونَ |
| 22 | fi | فِي | |
| 23 | sebili | yolunda | سَبِيلِ |
| 24 | llahi | Allah | اللَّهِ |
| 25 | ve la | وَلَا | |
| 26 | yehafune | korkmazlar | يَخَافُونَ |
| 27 | levmete | kınamasından | لَوْمَةَ |
| 28 | laimin | hiçbir kınayıcının | لَائِمٍ |
| 29 | zalike | bu | ذَٰلِكَ |
| 30 | fedlu | bir lutfudur | فَضْلُ |
| 31 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 32 | yu'tihi | onu verir | يُؤْتِيهِ |
| 33 | men | kimseye | مَنْ |
| 34 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ |
| 35 | vallahu | Allah'(ın) | وَاللَّهُ |
| 36 | vasiun | (lutfu) geniştir | وَاسِعٌ |
| 37 | alimun | bilendir | عَلِيمٌ |