Erkek ve kadın her kim inanmış / mümin olarak salih amel[1] / insana ve hayata katkı sağlamak amacıyla iyi bir iş / yaptığı işin en iyisini yaparsa onu hoş bir hayatta yaşatırız. Ve elbette onlara mükâfatlarını yapmış olduklarının daha güzeli ile veririz.
______________________
[1] Burada ASIR SURESİ ‘ni okuyunuz.
Bağlantılı Ayetler: 3/195 4/124 7/170 21/94 40/40
« Nahl 96 | Nahl 97 | Nahl 98 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | men | her kim | مَنْ |
2 | amile | bir iş yaparsa | عَمِلَ |
3 | salihen | iyi | صَالِحًا |
4 | min | | مِنْ |
5 | zekerin | erkekten | ذَكَرٍ |
6 | ev | veya | أَوْ |
7 | unsa | kadından | أُنْثَىٰ |
8 | vehuve | o | وَهُوَ |
9 | mu'minun | inanmış olarak | مُؤْمِنٌ |
10 | felenuhyiyennehu | onu yaşatırız | فَلَنُحْيِيَنَّهُ |
11 | hayaten | bir hayatla | حَيَاةً |
12 | tayyibeten | hoş | طَيِّبَةً |
13 | velenecziyennehum | ve elbette veririz | وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ |
14 | ecrahum | onların ücretini | أَجْرَهُمْ |
15 | biehseni | en güzeliyle | بِأَحْسَنِ |
16 | ma | | مَا |
17 | kanu | olduklarının | كَانُوا |
18 | yea'melune | yapıyor(lar) | يَعْمَلُونَ |