(Ey Muhammed!) Cephede sen de onların (müminlerin) arasında bulunup da onlara namaz kıldırdığın zaman, içlerinden bir kısmı seninle beraber namaza dursun. Silâhlarını da yanlarına alsınlar. Bunlar (bir rek’at kılıp) secdeye vardıklarında (sizin güvenliğinizi sağlamak üzere) hemen arkada yerlerini alsınlar (cephedeki eski konumlarına dönsünler). Sonra o namaz kılmamış olan diğer bölük / grup gelsin seninle beraber (ikinci rek’at’ı) kılsınlar ve onlar da silâhlarını yanlarına alarak ihtiyatlı davransınlar / tedbirlerini alsınlar. İnkâr edenler arzu ederler ki, silâhlarınızdan ve eşyanızdan / mühimmatınızdan gafil olsanız da size ani bir baskın yapsalar. Yağmurdan zahmet çekerseniz ya da hasta olursanız silâhlarınızı bırakmanızda size bir zorluk yoktur. Bununla birlikte yine de ihtiyatlı / teyakkuzda olun (tedbirinizi alın). Şüphesiz Allah inkârcılara alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Nisa 102
Bağlantılı Ayetler: 3/131 18/100 18/106
« Nisa 101 | Nisa 102 | Nisa 103 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا |
| 2 | kunte | sen | كُنْتَ |
| 3 | fihim | içlerinde | فِيهِمْ |
| 4 | fe ekamte | ayağa kaldırdığın | فَأَقَمْتَ |
| 5 | lehumu | onlara | لَهُمُ |
| 6 | s-salate | salatı | الصَّلَاةَ |
| 7 | feltekum | dursun | فَلْتَقُمْ |
| 8 | taifetun | bir bölük | طَائِفَةٌ |
| 9 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ |
| 10 | meake | seninle beraber | مَعَكَ |
| 11 | velye'huzu | ve (yanlarına) alsınlar | وَلْيَأْخُذُوا |
| 12 | eslihatehum | silahlarını da | أَسْلِحَتَهُمْ |
| 13 | feiza | فَإِذَا | |
| 14 | secedu | secde edince | سَجَدُوا |
| 15 | felyekunu | geçsinler | فَلْيَكُونُوا |
| 16 | min | مِنْ | |
| 17 | veraikum | arkanıza | وَرَائِكُمْ |
| 18 | velte'ti | bu kez gelsin | وَلْتَأْتِ |
| 19 | taifetun | bölük | طَائِفَةٌ |
| 20 | uhra | öteki | أُخْرَىٰ |
| 21 | lem | لَمْ | |
| 22 | yusallu | salat etmeyen | يُصَلُّوا |
| 23 | fe lyusallu | ve salat etsin | فَلْيُصَلُّوا |
| 24 | meake | seninle beraber | مَعَكَ |
| 25 | velye'huzu | ve alsınlar | وَلْيَأْخُذُوا |
| 26 | hizrahum | korunma(tedbir)lerini | حِذْرَهُمْ |
| 27 | ve eslihatehum | ve silahlarını da | وَأَسْلِحَتَهُمْ |
| 28 | vedde | istediler ki | وَدَّ |
| 29 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
| 30 | keferu | inkar eden(ler) | كَفَرُوا |
| 31 | lev | keşke | لَوْ |
| 32 | tegfulune | siz gaflet etseniz de | تَغْفُلُونَ |
| 33 | an | -dan | عَنْ |
| 34 | eslihatikum | silahlarınız- | أَسْلِحَتِكُمْ |
| 35 | ve emtiatikum | ve eşyanızdan | وَأَمْتِعَتِكُمْ |
| 36 | feyemilune | birden yapsalar | فَيَمِيلُونَ |
| 37 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ |
| 38 | meyleten | baskın | مَيْلَةً |
| 39 | vahideten | bir | وَاحِدَةً |
| 40 | vela | وَلَا | |
| 41 | cunaha | bir günah yoktur | جُنَاحَ |
| 42 | aleykum | size | عَلَيْكُمْ |
| 43 | in | eğer | إِنْ |
| 44 | kane | كَانَ | |
| 45 | bikum | siz | بِكُمْ |
| 46 | ezen | zahmet çekerseniz | أَذًى |
| 47 | min | مِنْ | |
| 48 | metarin | yağmurdan | مَطَرٍ |
| 49 | ev | ya da | أَوْ |
| 50 | kuntum | olursanız | كُنْتُمْ |
| 51 | merda | hasta | مَرْضَىٰ |
| 52 | en | أَنْ | |
| 53 | tedeu | bırakmanızda | تَضَعُوا |
| 54 | eslihatekum | silahlarınızı | أَسْلِحَتَكُمْ |
| 55 | vehuzu | ama alın | وَخُذُوا |
| 56 | hizrakum | korunma tedbirinizi | حِذْرَكُمْ |
| 57 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
| 58 | llahe | Allah | اللَّهَ |
| 59 | eadde | hazırlamıştır | أَعَدَّ |
| 60 | lilkafirine | kafirlere | لِلْكَافِرِينَ |
| 61 | azaben | bir azab | عَذَابًا |
| 62 | muhinen | alçaltıcı | مُهِينًا |