Ey insanlar! Rasûl size Rabbinizden hakkı (gerçeği) getirdi. O halde, kendi iyiliğiniz için iman edin. Eğer inkâr ederseniz bilin ki; göklerdeki herşey, yerdeki herşey Allah’ındır. Allah bilen ve doğru hüküm / isâbetli karar verendir.
Nisa 170
« Nisa 169 | Nisa 170 | Nisa 171 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا |
| 2 | n-nasu | insanlar | النَّاسُ |
| 3 | kad | muhakkak ki | قَدْ |
| 4 | ca'ekumu | size getirdi | جَاءَكُمُ |
| 5 | r-rasulu | Elçi | الرَّسُولُ |
| 6 | bil-hakki | gerçeği | بِالْحَقِّ |
| 7 | min | -den | مِنْ |
| 8 | rabbikum | Rabbiniz- | رَبِّكُمْ |
| 9 | fe aminu | inanın | فَامِنُوا |
| 10 | hayran | yararınıza olarak | خَيْرًا |
| 11 | lekum | kendi | لَكُمْ |
| 12 | vein | eğer | وَإِنْ |
| 13 | tekfuru | inkar ederseniz | تَكْفُرُوا |
| 14 | feinne | bilin ki | فَإِنَّ |
| 15 | lillahi | Allah'ındır | لِلَّهِ |
| 16 | ma | olanlar | مَا |
| 17 | fi | فِي | |
| 18 | s-semavati | göklerde | السَّمَاوَاتِ |
| 19 | vel'erdi | ve yerde | وَالْأَرْضِ |
| 20 | ve kane | ve | وَكَانَ |
| 21 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 22 | alimen | bilendir | عَلِيمًا |
| 23 | hakimen | hüküm ve hikmet sahibidir | حَكِيمًا |