EY KİTAP EHLİ! (Zebur, Tevrat, İncil’e uyanlar!) Dininizde sınırları aşmayın ve Allah hakkında ancak hakkı / gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih ancak Allah’ın Rasûl’ü, Meryem’e ulaştırdığı (emriyle onda var ettiği) kelimesi ve yarattığı bir ruhtur. Öyleyse Allah’a ve Rasûlüne iman edin; “(Allah) üçtür” demeyin. Kendi iyiliğiniz için buna son verin. Allah ancak bir tek İlah’tır. O, çocuk sahibi olmaktan uzaktır. Göklerdeki herşey, yerdeki herşey O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Nisa 171
« Nisa 170 | Nisa 171 | Nisa 172 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ya ehle | ehli | يَا أَهْلَ |
| 2 | l-kitabi | Kitap | الْكِتَابِ |
| 3 | la | لَا | |
| 4 | teglu | taşkınlık etmeyin | تَغْلُوا |
| 5 | fi | فِي | |
| 6 | dinikum | dininizde | دِينِكُمْ |
| 7 | ve la | وَلَا | |
| 8 | tekulu | ve söylemeyin | تَقُولُوا |
| 9 | ala | hakkında | عَلَى |
| 10 | llahi | Allah | اللَّهِ |
| 11 | illa | dışında | إِلَّا |
| 12 | l-hakka | gerçek | الْحَقَّ |
| 13 | innema | şüphesiz | إِنَّمَا |
| 14 | l-mesihu | Mesih | الْمَسِيحُ |
| 15 | iysa | Îsa | عِيسَى |
| 16 | bnu | oğlu | ابْنُ |
| 17 | meryeme | Meryem | مَرْيَمَ |
| 18 | rasulu | elçisidir | رَسُولُ |
| 19 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 20 | ve kelimetuhu | ve O'nun kelimesidir | وَكَلِمَتُهُ |
| 21 | elkaha | attığı | أَلْقَاهَا |
| 22 | ila | إِلَىٰ | |
| 23 | meryeme | Meryem'e | مَرْيَمَ |
| 24 | ve ruhun | ve bir ruhtur | وَرُوحٌ |
| 25 | minhu | O'ndan | مِنْهُ |
| 26 | fe aminu | inanın | فَامِنُوا |
| 27 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ |
| 28 | ve rusulihi | ve elçilerine | وَرُسُلِهِ |
| 29 | ve la | وَلَا | |
| 30 | tekulu | demeyin | تَقُولُوا |
| 31 | selasetun | (Allah) "Üçtür" | ثَلَاثَةٌ |
| 32 | ntehu | buna son verin | انْتَهُوا |
| 33 | hayran | yararınıza olarak | خَيْرًا |
| 34 | lekum | kendi | لَكُمْ |
| 35 | innema | çünkü | إِنَّمَا |
| 36 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 37 | ilahun | tanrıdır | إِلَٰهٌ |
| 38 | vahidun | bir tek | وَاحِدٌ |
| 39 | subhanehu | O yücedir | سُبْحَانَهُ |
| 40 | en | أَنْ | |
| 41 | yekune | olmaktan | يَكُونَ |
| 42 | lehu | kendisi | لَهُ |
| 43 | veledun | çocuk sahibi | وَلَدٌ |
| 44 | lehu | O'nundur | لَهُ |
| 45 | ma | olanlar | مَا |
| 46 | fi | فِي | |
| 47 | s-semavati | göklerde | السَّمَاوَاتِ |
| 48 | ve ma | ve olanlar | وَمَا |
| 49 | fi | فِي | |
| 50 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ |
| 51 | ve kefa | ve yeter | وَكَفَىٰ |
| 52 | billahi | Allah | بِاللَّهِ |
| 53 | vekilen | vekil olarak | وَكِيلًا |