(Ey Müminler, Allah) size (evliliği / nikâhı) şunlarla haram kıldı: Üvey anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeş kızları, kız kardeş kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kız kardeşleriniz, hanımlarınızın / eşlerinizin anneleri (kayınvalideleriniz), kendileriyle zifafa / gerdeğe girdiğiniz hanımlarınızdan (önceki evliliklerinden) olup evlerinizde bulunan üvey kızlarınız[la evlenmeniz / nikâh yapmanız haram kılındı]. Yok eğer (üvey kızlarınızın) anneleri ile henüz zifafa / gerdeğe girmeden boşanmışsanız / ayrılmışsanız onlarla (sonraki bir zamanda o kadınların önceki kocalarından olan kızlarıyla) evlenmenizde size bir günah yoktur. Öz oğullarınızın hanımları, iki kız kardeşi (nikah altında) bir araya getirmeniz / bir arada tutmanız… Ancak geçenler (bizim bu emirlerimiz Muhammed’e hüküm olarak indirilmeden önce cahillikle / bilmeden yapılanlar) başka / geçmişte kalmıştır! Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Nisa 23
Bağlantılı Ayetler: 5/5 20/82 39/53 39/60
« Nisa 22 | Nisa 23 | Nisa 24 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | hurrimet | haram kılındı | حُرِّمَتْ |
| 2 | aleykum | size | عَلَيْكُمْ |
| 3 | ummehatukum | analarınız | أُمَّهَاتُكُمْ |
| 4 | ve benatukum | ve kızlarınız | وَبَنَاتُكُمْ |
| 5 | ve ehavatukum | ve kızkardeşleriniz | وَأَخَوَاتُكُمْ |
| 6 | ve ammatukum | ve halalarınız | وَعَمَّاتُكُمْ |
| 7 | ve halatukum | ve teyzeleriniz | وَخَالَاتُكُمْ |
| 8 | ve benatu | ve kızları | وَبَنَاتُ |
| 9 | l-ehi | kardeş | الْأَخِ |
| 10 | ve benatu | e kızları | وَبَنَاتُ |
| 11 | l-uhti | kızkardeş | الْأُخْتِ |
| 12 | ve ummehatukumu | ve analarınız | وَأُمَّهَاتُكُمُ |
| 13 | l-lati | اللَّاتِي | |
| 14 | erdea'nekum | sizi emziren | أَرْضَعْنَكُمْ |
| 15 | ve ehavatukum | ve bacılarınız | وَأَخَوَاتُكُمْ |
| 16 | mine | مِنَ | |
| 17 | r-radaati | süt | الرَّضَاعَةِ |
| 18 | ve ummehatu | ve anaları | وَأُمَّهَاتُ |
| 19 | nisaikum | karılarınızın | نِسَائِكُمْ |
| 20 | ve rabaibukumu | üvey kızlarınız | وَرَبَائِبُكُمُ |
| 21 | l-lati | olan | اللَّاتِي |
| 22 | fi | فِي | |
| 23 | hucurikum | birleştiğiniz | حُجُورِكُمْ |
| 24 | min | مِنْ | |
| 25 | nisaikumu | karılarınızdan | نِسَائِكُمُ |
| 26 | l-lati | اللَّاتِي | |
| 27 | dehaltum | evlerinizde bulunan | دَخَلْتُمْ |
| 28 | bihinne | بِهِنَّ | |
| 29 | fein | eğer | فَإِنْ |
| 30 | lem | لَمْ | |
| 31 | tekunu | olmamışsa | تَكُونُوا |
| 32 | dehaltum | birleşmeniz | دَخَلْتُمْ |
| 33 | bihinne | onlarla | بِهِنَّ |
| 34 | fela | yoktur | فَلَا |
| 35 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ |
| 36 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ |
| 37 | ve halailu | ve karıları | وَحَلَائِلُ |
| 38 | ebnaikumu | oğullarınızın | أَبْنَائِكُمُ |
| 39 | ellezine | الَّذِينَ | |
| 40 | min | -den | مِنْ |
| 41 | eslabikum | kendi sulbünüz- | أَصْلَابِكُمْ |
| 42 | ve en | وَأَنْ | |
| 43 | tecmeu | ve almanız | تَجْمَعُوا |
| 44 | beyne | bir arada | بَيْنَ |
| 45 | l-uhteyni | iki kızkardeşi | الْأُخْتَيْنِ |
| 46 | illa | ancak hariç | إِلَّا |
| 47 | ma | olanlar | مَا |
| 48 | kad | قَدْ | |
| 49 | selefe | geçmişte | سَلَفَ |
| 50 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
| 51 | llahe | Allah | اللَّهَ |
| 52 | kane | كَانَ | |
| 53 | gafuran | çok bağışlayan | غَفُورًا |
| 54 | rahimen | çok esirgeyendir | رَحِيمًا |