(Ey Müminler, Allah) size (evliliği/nikâhı) şunlarla haram kıldı: Üvey anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeş kızları, kız kardeş kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kız kardeşleriniz, hanımlarınızın/eşlerinizin anneleri (kayınvalideleriniz), kendileriyle zifafa/gerdeğe girdiğiniz hanımlarınızdan (önceki evliliklerinden) olup evlerinizde bulunan üvey kızlarınız[la evlenmeniz/nikâh yapmanız haram kılındı]. Yok eğer (üvey kızlarınızın) anneleri ile henüz zifafa/gerdeğe girmeden (onlarla) boşanmışsanız/ayrılmışsanız onlarla (sonraki bir zamanda o kadınların önceki kocalarından olan kızlarıyla) evlenmenizde size bir günah yoktur. Öz oğullarınızın hanımları, iki kız kardeşi (nikah altında) bir araya getirmeniz… Ancak geçenler (bizim bu emirlerimiz Muhammed’e hüküm olarak indirilmeden önce cahillikle/bilmeden yapılanlar) başka/geçmişte kalmıştır! Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Nisa 23
Bağlantılı Ayetler: 5/5 20/82 39/53 39/60
« Nisa 22 | Nisa 23 | Nisa 24 »
Ayetin Kelime karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | hurrimet | haram kılındı | حُرِّمَتْ |
| 2 | aleykum | size | عَلَيْكُمْ |
| 3 | ummehatukum | analarınız | أُمَّهَاتُكُمْ |
| 4 | ve benatukum | ve kızlarınız | وَبَنَاتُكُمْ |
| 5 | ve ehavatukum | ve kızkardeşleriniz | وَأَخَوَاتُكُمْ |
| 6 | ve ammatukum | ve halalarınız | وَعَمَّاتُكُمْ |
| 7 | ve halatukum | ve teyzeleriniz | وَخَالَاتُكُمْ |
| 8 | ve benatu | ve kızları | وَبَنَاتُ |
| 9 | l-ehi | kardeş | الْأَخِ |
| 10 | ve benatu | e kızları | وَبَنَاتُ |
| 11 | l-uhti | kızkardeş | الْأُخْتِ |
| 12 | ve ummehatukumu | ve analarınız | وَأُمَّهَاتُكُمُ |
| 13 | l-lati | اللَّاتِي | |
| 14 | erdea'nekum | sizi emziren | أَرْضَعْنَكُمْ |
| 15 | ve ehavatukum | ve bacılarınız | وَأَخَوَاتُكُمْ |
| 16 | mine | مِنَ | |
| 17 | r-radaati | süt | الرَّضَاعَةِ |
| 18 | ve ummehatu | ve anaları | وَأُمَّهَاتُ |
| 19 | nisaikum | karılarınızın | نِسَائِكُمْ |
| 20 | ve rabaibukumu | üvey kızlarınız | وَرَبَائِبُكُمُ |
| 21 | l-lati | olan | اللَّاتِي |
| 22 | fi | فِي | |
| 23 | hucurikum | birleştiğiniz | حُجُورِكُمْ |
| 24 | min | مِنْ | |
| 25 | nisaikumu | karılarınızdan | نِسَائِكُمُ |
| 26 | l-lati | اللَّاتِي | |
| 27 | dehaltum | evlerinizde bulunan | دَخَلْتُمْ |
| 28 | bihinne | بِهِنَّ | |
| 29 | fein | eğer | فَإِنْ |
| 30 | lem | لَمْ | |
| 31 | tekunu | olmamışsa | تَكُونُوا |
| 32 | dehaltum | birleşmeniz | دَخَلْتُمْ |
| 33 | bihinne | onlarla | بِهِنَّ |
| 34 | fela | yoktur | فَلَا |
| 35 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ |
| 36 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ |
| 37 | ve halailu | ve karıları | وَحَلَائِلُ |
| 38 | ebnaikumu | oğullarınızın | أَبْنَائِكُمُ |
| 39 | ellezine | الَّذِينَ | |
| 40 | min | -den | مِنْ |
| 41 | eslabikum | kendi sulbünüz- | أَصْلَابِكُمْ |
| 42 | ve en | وَأَنْ | |
| 43 | tecmeu | ve almanız | تَجْمَعُوا |
| 44 | beyne | bir arada | بَيْنَ |
| 45 | l-uhteyni | iki kızkardeşi | الْأُخْتَيْنِ |
| 46 | illa | ancak hariç | إِلَّا |
| 47 | ma | olanlar | مَا |
| 48 | kad | قَدْ | |
| 49 | selefe | geçmişte | سَلَفَ |
| 50 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
| 51 | llahe | Allah | اللَّهَ |
| 52 | kane | كَانَ | |
| 53 | gafuran | çok bağışlayan | غَفُورًا |
| 54 | rahimen | çok esirgeyendir | رَحِيمًا |