KENDİLERİNE güvenlik veya korku ile ilgili bir haber geldiğinde onu yayarlar. Halbuki onu Rasûl’e veya içlerinden işin (güvenlik) uzmanı kimselere götürselerdi; bu kimseler, işin iç yüzünü araştırıp ondan hüküm / isâbetli bir karar çıkarabilirlerdi. Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı, bir kısmınız hariç şeytana uyardınız.
Nisa 83
Bağlantılı Ayetler: 4/59 57/9 49/6
« Nisa 82 | Nisa 83 | Nisa 84 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve iza | ne zaman ki | وَإِذَا |
| 2 | ca'ehum | onlara gelse | جَاءَهُمْ |
| 3 | emrun | bir haber | أَمْرٌ |
| 4 | mine | (dair) | مِنَ |
| 5 | l-emni | güvene | الْأَمْنِ |
| 6 | evi | veya | أَوِ |
| 7 | l-havfi | korkuya | الْخَوْفِ |
| 8 | ezau | yayarlar | أَذَاعُوا |
| 9 | bihi | onu | بِهِ |
| 10 | velev | halbuki | وَلَوْ |
| 11 | radduhu | onu götürselerdi | رَدُّوهُ |
| 12 | ila | إِلَى | |
| 13 | r-rasuli | Elçi'ye | الرَّسُولِ |
| 14 | ve ila | وَإِلَىٰ | |
| 15 | uli | ve sahiplerine | أُولِي |
| 16 | l-emri | buyruk | الْأَمْرِ |
| 17 | minhum | aralarındaki | مِنْهُمْ |
| 18 | lealimehu | bilirlerdi | لَعَلِمَهُ |
| 19 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
| 20 | yestenbitunehu | işin içyüzünü araştıran(lar) | يَسْتَنْبِطُونَهُ |
| 21 | minhum | onun ne olduğunu | مِنْهُمْ |
| 22 | velevla | eğer olmasaydı | وَلَوْلَا |
| 23 | fedlu | lutfu | فَضْلُ |
| 24 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 25 | aleykum | size | عَلَيْكُمْ |
| 26 | ve rahmetuhu | ve rahmeti | وَرَحْمَتُهُ |
| 27 | lattebea'tumu | uyardınız | لَاتَّبَعْتُمُ |
| 28 | ş-şeytane | şeytana | الشَّيْطَانَ |
| 29 | illa | hariç | إِلَّا |
| 30 | kalilen | pek azınız | قَلِيلًا |