O gökten yere kadar bütün işlerin yasasını / kanunlarını (yerli yerince otomatik olarak olağan / doğal akışında gitmesi için sevk ve idare ederek) belirler / takdir eder. Sonra işler sizin hesaplamanıza / sayımınıza göre bin yıl olan bir zaman diliminde (genel muhasebe için) O’na yükselir / arz edilir!
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
Burada dikkat çeken nokta, “O gökten yere kadar bütün işlerin yasasını / kanunlarını (yerli yerince otomatik olarak olağan / doğal akışında gitmesi için sevk ve idare ederek)” ifadesidir. Ayet, yaratılış, vahiy ve diriliş çerçevesinde okunurken söylenenin kapsamı korunmalıdır.
Açıklayıcı Anlatım
Ayetin merkezinde “O gökten yere kadar bütün işlerin yasasını / kanunlarını (yerli yerince otomatik olarak olağan / doğal akışında gitmesi için sevk ve idare ederek)” sözü yer alır. Bu ifade, yaratılış, vahiy ve diriliş konularıyla ilişkili olarak değerlendirilir. Sözü edilen özne, muhatap ve bildirilen durum birbirinden ayrıldığında metnin vurgusu daha açık görülür; ayette bulunmayan ayrıntılar bu açıklamaya eklenmez.
Detaylı Anlatım
Secde suresinin 5. ayetinde “O gökten yere kadar bütün işlerin yasasını / kanunlarını (yerli yerince otomatik olarak olağan / doğal akışında gitmesi için sevk ve idare ederek)” ifadesi üzerinde durulur. İlk olarak ayetin doğrudan bildirdiği olay, nitelik veya hitap belirlenmelidir. Ardından bu ifadenin öncesindeki ve sonrasındaki ayetlerle bağlantısı gözetilerek yaratılış, vahiy ve diriliş bakımından ne söylediği ele alınabilir. Bu okuma, metnin açıkça bildirdiği hususları yorumdan ayırmayı ve ayete dışarıdan kesin bir hüküm yüklememeyi amaçlar.
