Taha 116

HANİ Biz meleklere buyurmuştuk: “Âdem’i selâmlayın[*]/onu tanıyın/onun yanında olun/onun işlerinde destek verin!” İblis[**] dışında hepsi derhal onu tanıyıp selâmladılar/onun yanında olacaklarına söz verdiler; o (İblis) ise diretti.

______________________
[*] Pek çok Meal Sahibi genelde ‘secde edin’ olarak verirler. Biz saygıyla eğilin, selâmlayın olarak vermeyi uygun gördük. Bkz.: Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat).

[**] İblis; kötülüğün/kötülerin/şeytanların babasıdır, yani bir başka deyimle kötülüğün temsilcisidir. İnsan için büyük bir saldırgan ve saptırıcı/yoldan çıkarıcı bir düşmandır.


Benzerler: 2/30 2/39 7/11 7/25 15/28 15/44 17/62 17/65 18/50 - 38/71»38/85



« | Taha 116 | »


Ayetin Kelime karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1ve izve haniوَإِذْ
2kulnademiştikقُلْنَا
3lilmelaiketimeleklereلِلْمَلَائِكَةِ
4scudusecede edinاسْجُدُوا
5liademeAdem'eلِادَمَ
6fesecedusecde ettilerفَسَجَدُوا
7illayalnızإِلَّا
8ibliseİblisإِبْلِيسَ
9ebadirettiأَبَىٰ