Akıl ve Bilim Işığında Kur'an'ın Kur'an ile Meal ve Tefsiri

Yusuf 10

Onlardan bir sözcü dedi ki: “Yusuf’u öldürmeyin, onu kuyunun gayabeti[1] / kuyunun dibine varmadan içinde oturulacak (duvar kenarında oyuk / içeriye doğru çıkıntılı bir) yere koyun da kervanlardan biri görsün ve bulup alsın, eğer yapacaksanız (böyle yapın?!)”

_____________________
[1] Gayabeti: Kelime kökü üç harftir, o da bildiğimiz bir kelimedir aslında: G-Y-B ~  غَيَابَتِ Gayb?! Gayb: Gizli, gizlenen şey demektir esas itibariyle. Genelde hemen hemen bütün Meallerde ‘kuyunun dibine atın’ olarak verilir. Bu mantıklı olmaz, Suyla dolu bir kuyuda Yusuf boğulabilir. Bu kelime ‘kuyunun dibine varmadan’ kenarda, örülmüş olan duvarın içe doğru bir çıkıntısı olarak vermeyi daha uygun bulduk, çünkü garabeti kelimesi detaylı incelendiğinde bu anlamı da içerir. Çünkü kelimenin aslı GAYB ‘dır, böyle olunca kuyunun dibine varmadan duvarda içeri doğru BİR OYUĞA gizleyin demektir, en doğrusunu Allah bilir.

📖 Alternatif Anlatımlar

Aynı ayeti üç farklı anlatımla keşfedin.

Kısa ve Öz Anlatım

Yûsuf 10. ayette yeryüzünde görülen deliller öne çıkar. Metindeki “Onlardan bir sözcü dedi ki: “Yusuf’u öldürmeyin, onu kuyunun gayabeti” sözü, açıklamanın hangi ifadeden hareket ettiğini gösterir.

Açıklayıcı Anlatım

Ayetin muhatabına sunduğu anlatım yeryüzünde görülen deliller çevresinde şekillenir. “Onlardan bir sözcü dedi ki: “Yusuf’u öldürmeyin, onu kuyunun gayabeti” bölümünün önceki ve sonraki ifadelerle bağı gözetildiğinde, metnin bildirdiği husus ile okuyucunun yapabileceği çıkarım birbirinden ayrılır.

Detaylı Anlatım

Yûsuf suresinin 10. ayeti, yeryüzünde görülen deliller açısından okunabilir. “Onlardan bir sözcü dedi ki: “Yusuf’u öldürmeyin, onu kuyunun gayabeti” ifadesi, ayetin kendi sözleriyle belirlediği başlangıç noktasıdır. Önce bu ifadenin öznesi, muhatabı ve bağlamı dikkate alınmalıdır. Ardından surenin yakın ayetlerinde anlatılanlarla ilişkisi araştırılabilir. Bu yaklaşım, ayette açıkça bulunmayan bir olayı, vaadi veya hükmü kesin bilgi gibi eklemeksizin anlatımın sınırlarını korur.

📤 Sosyal Medya Paylaşım Bağlantıları

📩 Ayetin Verdiği Mesaj

📋 Sosyal medyada nasıl paylaşılır?

📋 Metni + Bağlantıyı Kopyala düğmesine basın. 📱 Sosyal medya hesabınızda yeni gönderi açın. 📌 Metin alanına basılı tutup Yapıştır seçeneğini kullanın. 🔗 Ayet mesajı, bağlantı ve etiketler boş satırlarla birlikte kopyalanır; uygulamalar metni kendiliğinden yerleştirmeyebilir.

💜 Paylaştığın her ayet, başka bir kalpte yeni bir ufuk açabilir.
KKA · Kur'an'ın Keşif Atlası

Hazırsan bir sonraki ayete geçebilirsin.

Yorum yapın