(Kardeşleri) dediler ki: “Eğer hırsızlık yaptıysa/çaldıysa bundan önce onun kardeşi de hırsızlık yapmıştı/çalmıştı!”[*] Yusuf bu sözü -duymamış gibi yaparak- içine attı ve bunu onlara açmadı. (İçinden) dedi ki: “Siz çok daha kötü bir durumdasınız! Allah uydurduklarınızı çok iyi bilir.”
______________________
[*] Bu ayette; Bünyamin’in üzerine atılan hırsızlık olayında Ağabeylerinin dediği gibi: Daha önce kardeşi de hırsızlık yapmıştı, şeklinde bir ifadeleri vardır. Ne demektir: Bunlar hırsızlığı meslek haline getirdiler, iddiasıdır?!
📖 Alternatif Anlatımlar
Aynı ayeti üç farklı anlatımla keşfedin.
Kısa ve Öz Anlatım
Yûsuf 77. ayette Allah’ın yetkisi ve insanın O’na yönelişi öne çıkar. Metindeki “(Kardeşleri) dediler ki: “Eğer hırsızlık yaptıysa/çaldıysa bundan önce onun kardeşi” sözü, açıklamanın hangi ifadeden hareket ettiğini gösterir.
Açıklayıcı Anlatım
Ayetin muhatabına sunduğu anlatım Allah’ın yetkisi ve insanın O’na yönelişi çevresinde şekillenir. “(Kardeşleri) dediler ki: “Eğer hırsızlık yaptıysa/çaldıysa bundan önce onun kardeşi” bölümünün önceki ve sonraki ifadelerle bağı gözetildiğinde, metnin bildirdiği husus ile okuyucunun yapabileceği çıkarım birbirinden ayrılır.
Detaylı Anlatım
Yûsuf suresinin 77. ayeti, Allah’ın yetkisi ve insanın O’na yönelişi açısından okunabilir. “(Kardeşleri) dediler ki: “Eğer hırsızlık yaptıysa/çaldıysa bundan önce onun kardeşi” ifadesi, ayetin kendi sözleriyle belirlediği başlangıç noktasıdır. Önce bu ifadenin öznesi, muhatabı ve bağlamı dikkate alınmalıdır. Ardından surenin yakın ayetlerinde anlatılanlarla ilişkisi araştırılabilir. Bu yaklaşım, ayette açıkça bulunmayan bir olayı, vaadi veya hükmü kesin bilgi gibi eklemeksizin anlatımın sınırlarını korur.
📤 Sosyal Medya Paylaşım Bağlantıları
📋 Metni + Bağlantıyı Kopyala düğmesine basın. 📱 Sosyal medya hesabınızda yeni gönderi açın. 📌 Metin alanına basılı tutup Yapıştır seçeneğini kullanın. 🔗 Ayet mesajı, bağlantı ve etiketler boş satırlarla birlikte kopyalanır; uygulamalar metni kendiliğinden yerleştirmeyebilir.
💜 Paylaştığın her ayet, başka bir kalpte yeni bir ufuk açabilir.
KKA · Kur'an'ın Keşif Atlası