ŞÜPHESİZ müslüman erkeklerle müslüman kadınlar, mümin erkeklerle mümin kadınlar; (Allah’a) itaatkar erkeklerle, (Allah’a) itaatkar kadınlar,[*] doğru erkeklerle doğru kadınlar; sabreden erkeklerle sabreden kadınlar; Allah’a derinden saygı duyan erkeklerle Allah’a derinden saygı duyan kadınlar; sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar; oruç tutan erkeklerle oruç tutan kadınlar; iffetlerini koruyan erkeklerle iffetlerini koruyan kadınlar; Allah’ı çokça anan erkeklerle çokça anan kadınlar var ya; işte onlar için Allah, bağışlama ve büyük bir ödül hazırlamıştır.

_______________________
[*] İtaatkâr kadınlar, derken dipnot koymamızın sebebi Kocasına itaat olarak algılanan Nisa 34 ‘e gönderme yaptık. Orada iyi kadınların itaatkâr olmalarını kocalarına karşı meal verilir genelde, oysa orada da Allah’a itaat sözkonusudur. Erkek egemen geleneksel kültüre sahip Meal Sahipleri bu anlamı vermeyi tercih etmişlerdir. Biz yine orada Allah’a itaati vurguladık verdiğimiz meali ile. Bkz. https://www.sadikturkmenmeali.com/nisa-34/