Sonra o kederin ardından (Allah), üzerinize içinizden bir kısmını örtüp bürüyen bir güven, bir uyku indirdi. Bir kısmınız da kendi canlarının kaygısına düşmüştü. Allah’a karşı, cahiliye zannı gibi gerçek dışı zanda bulunuyorlar; “Bu işte biz, bir güç sahibi miyiz ki?” diye söyleniyorlardı. De ki: “Bütün iş/emir/yetki Allah’ındır”. Onlar sana açıklayamadıklarını içlerinde saklıyorlar ve diyorlardı ki: “Bu konuda bizim elimizde bir şey olsaydı, burada öldürülmezdik.” De ki: “Evlerinizde dahi olsaydınız, Allah’ın ölüm emir(izin)lerini verdiği, öldürülmesi yazılanlar, nerede olursa olsun ölürlerdi. Allah bunu göğüslerinizde olanı açığa çıkarmak, kalplerinizde olanı arındırmak için yaptı. Allah göğüslerin özünü (kalplerde olanı) bilir.”
Ali İmran 154
Bağlantılı Ayetler: 3/168 - 31/34
« Ali İmran 153 | Ali İmran 154 | Ali İmran 155 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | summe | sonra | ثُمَّ |
2 | enzele | indirdi | أَنْزَلَ |
3 | aleykum | size | عَلَيْكُمْ |
4 | min | مِنْ | |
5 | bea'di | ardından | بَعْدِ |
6 | l-gammi | o üzüntünün | الْغَمِّ |
7 | emeneten | bir güven | أَمَنَةً |
8 | nuaasen | bir uyku | نُعَاسًا |
9 | yegşa | bürüyen | يَغْشَىٰ |
10 | taifeten | bir kısmınızı | طَائِفَةً |
11 | minkum | sizden | مِنْكُمْ |
12 | vetaifetun | ve bir kısmınız da | وَطَائِفَةٌ |
13 | kad | doğrusu | قَدْ |
14 | ehemmethum | kaygısına düşmüştü | أَهَمَّتْهُمْ |
15 | enfusuhum | kendi canlarının | أَنْفُسُهُمْ |
16 | yezunnune | bir zanda bulunuyorlar | يَظُنُّونَ |
17 | billahi | Allah'a karşı | بِاللَّهِ |
18 | gayra | -sız | غَيْرَ |
19 | l-hakki | hak- | الْحَقِّ |
20 | zenne | zannı (gibi) | ظَنَّ |
21 | l-cahiliyyeti | cahiliyye | الْجَاهِلِيَّةِ |
22 | yekulune | diyorlardı | يَقُولُونَ |
23 | hel | var mı | هَلْ |
24 | lena | bize | لَنَا |
25 | mine | مِنَ | |
26 | l-emri | bu işten | الْأَمْرِ |
27 | min | hiçbir | مِنْ |
28 | şey'in | şey | شَيْءٍ |
29 | kul | de ki | قُلْ |
30 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
31 | l-emra | iş | الْأَمْرَ |
32 | kullehu | bütünüyle | كُلَّهُ |
33 | lillahi | Allah'a aittir | لِلَّهِ |
34 | yuhfune | onlar gizliyorlar | يُخْفُونَ |
35 | fi | فِي | |
36 | enfusihim | içlerinde | أَنْفُسِهِمْ |
37 | ma | şeyleri | مَا |
38 | la | لَا | |
39 | yubdune | açıklayamadıkları | يُبْدُونَ |
40 | leke | sana | لَكَ |
41 | yekulune | diyorlar ki | يَقُولُونَ |
42 | lev | şayet | لَوْ |
43 | kane | olsaydı | كَانَ |
44 | lena | bize | لَنَا |
45 | mine | مِنَ | |
46 | l-emri | bu işten | الْأَمْرِ |
47 | şey'un | bir şey (fayda) | شَيْءٌ |
48 | ma | مَا | |
49 | kutilna | öldürülmezdik | قُتِلْنَا |
50 | hahuna | burada | هَاهُنَا |
51 | kul | de ki | قُلْ |
52 | lev | şayet | لَوْ |
53 | kuntum | olsaydınız | كُنْتُمْ |
54 | fi | فِي | |
55 | buyutikum | evlerinizde dahi | بُيُوتِكُمْ |
56 | leberaze | mutlaka boylardı | لَبَرَزَ |
57 | ellezine | olanlar | الَّذِينَ |
58 | kutibe | yazılmış | كُتِبَ |
59 | aleyhimu | üzerine | عَلَيْهِمُ |
60 | l-katlu | öldürülme(si) | الْقَتْلُ |
61 | ila | إِلَىٰ | |
62 | medaciihim | yatacakları yeri | مَضَاجِعِهِمْ |
63 | veliyebteliye | ve denemesi içindir | وَلِيَبْتَلِيَ |
64 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ |
65 | ma | olanı | مَا |
66 | fi | içinde | فِي |
67 | sudurikum | göğüsleriniz | صُدُورِكُمْ |
68 | veliyumehhisa | ve açığa çıkarması içindir | وَلِيُمَحِّصَ |
69 | ma | olanı | مَا |
70 | fi | içinde | فِي |
71 | kulubikum | kalbleriniz | قُلُوبِكُمْ |
72 | vallahu | Allah | وَاللَّهُ |
73 | alimun | bilir | عَلِيمٌ |
74 | bizati | özünü | بِذَاتِ |
75 | s-suduri | göğüslerin | الصُّدُورِ |