Araf 40

AYETLERİMİZİ yalanlayanlar ve onlara karşı büyüklük taslayanlar var ya; göğün kapıları onlara açılmayacak ve halat[1] iğne deliğinden nasıl ki geçmez/geçinceye kadar onlar da cennete giremeyeceklerdir. Biz suçluları işte böyle cezalandırırız.

______________________
[1] Cemel kelimesi Arapça’da hem deve ve hem de halat anlamında kullanılır. Biz ‘halat’ı tercih ettik. Deyim olarak kesinlikle cennete giremeyecekleri ifade edilir.

Bağlantılı Ayetler: 23/99 23/108 43/74 43/78

« Araf 39 | Araf 40 | Araf 41 »

Ayetin Kelime Karşılıkları

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inne	şüphesiz	إِنَّ
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ
3	kezzebu	yalanlayan	كَذَّبُوا
4	biayatina	bizim ayetlerimizi	بِايَاتِنَا
5	vestekberu	ve kibirlenenler	وَاسْتَكْبَرُوا
6	anha	onlara	عَنْهَا
7	la		لَا
8	tufettehu	açılmayacak	تُفَتَّحُ
9	lehum	onlara	لَهُمْ
10	ebvabu	kapıları	أَبْوَابُ
11	s-semai	gök	السَّمَاءِ
12	ve la	ve	وَلَا
13	yedhulune	onlar giremeyeceklerdir	يَدْخُلُونَ
14	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ
15	hatta	kadar	حَتَّىٰ
16	yelice	geçinceye	يَلِجَ
17	l-cemelu	deve	الْجَمَلُ
18	fi	içinden	فِي
19	semmi	deliği	سَمِّ
20	l-hiyati	iğne	الْخِيَاطِ
21	ve kezalike	ve işte böyle	وَكَذَٰلِكَ
22	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي
23	l-mucrimine	suçluları	الْمُجْرِمِينَ