HAC (ayları) bilinen/belli aylardadır. Kim bunlarda/bu aylarda, hacca başlarsa/hac yapmayı kararlaştırırsa; hacda kadına yaklaşmak, günah işlemek ve tartışmak yoktur. Hayırdan ne yaparsanız, Allah onu bilir. Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvâdır. Ey akıl sahipleri, Benden korkun!
Bakara 197
Bağlantılı Ayetler: 3/96»3/97 - 22/25»22/27
« Bakara 196 | Bakara 197 | Bakara 198 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | el-haccu | Hac | الْحَجُّ |
2 | eşhurun | aylardadır | أَشْهُرٌ |
3 | mea'lumatun | bilinen | مَعْلُومَاتٌ |
4 | femen | kim | فَمَنْ |
5 | ferade | farz ederse (kendisine) | فَرَضَ |
6 | fihinne | onda (o aylarda) | فِيهِنَّ |
7 | l-hacce | haccı | الْحَجَّ |
8 | fela | yoktur | فَلَا |
9 | rafese | kadına yaklaşmak | رَفَثَ |
10 | ve la | ve yoktur | وَلَا |
11 | fusuka | günaha sapmak | فُسُوقَ |
12 | ve la | yoktur | وَلَا |
13 | cidale | kavga etmek | جِدَالَ |
14 | fi | فِي | |
15 | l-hacci | hacda | الْحَجِّ |
16 | ve ma | ne varsa | وَمَا |
17 | tef'alu | yaptığınız | تَفْعَلُوا |
18 | min | مِنْ | |
19 | hayrin | iyilikten | خَيْرٍ |
20 | yea'lemhu | onu bilir | يَعْلَمْهُ |
21 | llahu | Allah | اللَّهُ |
22 | ve tezevve du | ve yanınıza azık alın | وَتَزَوَّدُوا |
23 | feinne | şüphesiz | فَإِنَّ |
24 | hayra | en hayırlısı | خَيْرَ |
25 | z-zadi | azığın | الزَّادِ |
26 | t-tekva | takvadır | التَّقْوَىٰ |
27 | vettekuni | ve benden sakının | وَاتَّقُونِ |
28 | ya uli | sahipleri | يَا أُولِي |
29 | l-elbabi | akıl | الْأَلْبَابِ |