Bakara 221

İMAN etmedikleri sürece Allah’a ortak koşan kadınlarla evlenmeyin! Allah’a ortak koşan kadın hoşunuza gitse de (savaşta esir düşmüş ya da memleketinize çalışmaya veya kaçarak gelen ancak) malik / sahip / egemenliğiniz altında olan mümin kadın, Allah’a ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır. İman etmedikleri sürece Allah’a ortak koşan erkeklerle kadınları evlendirmeyin. Allah’a ortak koşan hür erkek hoşunuza gitse de iman eden bir köle (savaş esiri düşüp sonra iman etmiş adam) Allah’a ortak koşan bir erkekten daha hayırlıdır. Onlar ateşe çağırırlar Allah ise izniyle cennete ve bağışlanmaya çağırır. O insanlara ayetlerini açıklar ki, öğüt alıp düşünsünler.


Bağlantılı Ayetler: 4/24 3/133 10/25 24/3

« | Bakara 221 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 ve la وَلَا
2 tenkihu evlenmeyin تَنْكِحُوا
3 l-muşrikati müşrik (Allah'a ortak koşan) kadınlarla الْمُشْرِكَاتِ
4 hatta kadar حَتَّىٰ
5 yu'minne inanıncaya يُؤْمِنَّ
6 veleemetun bir cariye وَلَأَمَةٌ
7 mu'minetun inanan مُؤْمِنَةٌ
8 hayrun daha hayırlıdır خَيْرٌ
9 min -dan مِنْ
10 muşriketin ortak koşan (hür) kadın- مُشْرِكَةٍ
11 velev ve eğer وَلَوْ
12 ea'cebetkum hoşunuza gitse bile أَعْجَبَتْكُمْ
13 ve la وَلَا
14 tunkihu evlendirmeyin تُنْكِحُوا
15 l-muşrikine ortak koşan erkeklerle الْمُشْرِكِينَ
16 hatta kadar حَتَّىٰ
17 yu'minu iman edinceye يُؤْمِنُوا
18 veleabdun ve bir köle وَلَعَبْدٌ
19 mu'minun inanan مُؤْمِنٌ
20 hayrun daha hayırlıdır خَيْرٌ
21 min -ten مِنْ
22 muşrikin müşrik erkek- مُشْرِكٍ
23 velev eğer وَلَوْ
24 ea'cebekum hoşunuza gitse bile أَعْجَبَكُمْ
25 ulaike (Zira) onlar أُولَٰئِكَ
26 yed'une çağırıyorlar يَدْعُونَ
27 ila إِلَى
28 n-nari ateşe النَّارِ
29 vallahu Allah ise وَاللَّهُ
30 yed'u çağırıyor يَدْعُو
31 ila إِلَى
32 l-cenneti cennete الْجَنَّةِ
33 velmegfirati ve mağfirete وَالْمَغْفِرَةِ
34 biiznihi izniyle بِإِذْنِهِ
35 ve yubeyyinu ve açıklar وَيُبَيِّنُ
36 ayatihi ayetlerini ايَاتِهِ
37 linnasi insanlara لِلنَّاسِ
38 leallehum umulur ki لَعَلَّهُمْ
39 yetezekkerune düşünürler يَتَذَكَّرُونَ