Kadınlarınız sizin için çocuk ekilen bir tarla gibidir. O hâlde tarlanıza (Allah’ın size tavsiye ettiği) en güzel şekilde (sevgiyle/merhametle) yaklaşın ve kendi[geleceği]niz için (iyilikler) takdim edin (gönderin). Allah’a karşı gelmekten sakının. Ve bilin ki, siz mutlaka O’nun huzuruna varacaksınız (ve O da size yaptıklarınızın karşılığını verecektir). Müminleri müjdele!
Bakara 223
Bağlantılı Ayetler: 58/2 - 65/5»65/7
« Bakara 222 | Bakara 223 | Bakara 224 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | nisa'ukum | kadınlarınız | نِسَاؤُكُمْ |
| 2 | harsun | bir tarladır | حَرْثٌ |
| 3 | lekum | sizin için | لَكُمْ |
| 4 | fe'tu | varın | فَأْتُوا |
| 5 | harsekum | tarlanıza | حَرْثَكُمْ |
| 6 | enna | biçimde | أَنَّىٰ |
| 7 | şi'tum | dilediğiniz | شِئْتُمْ |
| 8 | ve kaddimu | ve hazırlık yapın | وَقَدِّمُوا |
| 9 | lienfusikum | kendiniz için | لِأَنْفُسِكُمْ |
| 10 | vetteku | ve sakının | وَاتَّقُوا |
| 11 | llahe | Allah'tan | اللَّهَ |
| 12 | vea'lemu | ve bilin ki | وَاعْلَمُوا |
| 13 | ennekum | şüphesiz siz | أَنَّكُمْ |
| 14 | mulakuhu | O'na kavuşacaksınız | مُلَاقُوهُ |
| 15 | ve beşşiri | ve müjdele | وَبَشِّرِ |
| 16 | l-mu'minine | İnananları | الْمُؤْمِنِينَ |