TALUT, ordu ile hareket edince; “Şüphesiz Allah sizi(n gerçeğinizi) bir ırmakla açığa çıkaracaktır. Kim ondan içerse benden değildir. Kim onu tatmazsa işte o bendendir. Ancak eliyle bir avuç alan başka!” dedi. İçlerinden pek azı hariç, hepsi ırmaktan içtiler. Talut ve onunla beraber iman edenler ırmağı geçince, (geride kalanlar): “Bugün bizim Calut’a ve askerlerine karşı koyacak gücümüz yok” dediler. Allah’a kavuşacaklarını kesin olarak bilenler (ırmağı geçenler) ise şu cevabı verdiler: “Allah’ın izniyle büyük bir topluluğa galip gelen nice küçük topluluklar vardır. Allah sabredenlerle beraberdir.”
Bakara 249
Bağlantılı Ayetler: 21/34 - 3/173
« Bakara 248 | Bakara 249 | Bakara 250 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | felemma | ne zaman ki | فَلَمَّا |
2 | fesale | ayrıldığında | فَصَلَ |
3 | talutu | Talut | طَالُوتُ |
4 | bil-cunudi | ordularla | بِالْجُنُودِ |
5 | kale | dedi ki | قَالَ |
6 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
7 | llahe | Allah | اللَّهَ |
8 | mubtelikum | sizi deneyecektir | مُبْتَلِيكُمْ |
9 | bineherin | bir ırmakla | بِنَهَرٍ |
10 | femen | kim | فَمَنْ |
11 | şeribe | içerse | شَرِبَ |
12 | minhu | ondan | مِنْهُ |
13 | feleyse | değildir | فَلَيْسَ |
14 | minni | benden | مِنِّي |
15 | ve men | ve kim | وَمَنْ |
16 | lem | لَمْ | |
17 | yet'amhu | ondan tadmazsa | يَطْعَمْهُ |
18 | feinnehu | şüphesiz o | فَإِنَّهُ |
19 | minni | bendendir | مِنِّي |
20 | illa | dışında | إِلَّا |
21 | meni | kimsenin | مَنِ |
22 | gterafe | avuçlayan | اغْتَرَفَ |
23 | gurfeten | bir avuç | غُرْفَةً |
24 | biyedihi | eliyle | بِيَدِهِ |
25 | feşeribu | hepsi içtiler | فَشَرِبُوا |
26 | minhu | ondan | مِنْهُ |
27 | illa | hariç | إِلَّا |
28 | kalilen | pek azı | قَلِيلًا |
29 | minhum | içlerinden | مِنْهُمْ |
30 | felemma | nihayet | فَلَمَّا |
31 | cavezehu | (ırmağı) geçince | جَاوَزَهُ |
32 | huve | o (Talut) | هُوَ |
33 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ |
34 | amenu | iman eden | امَنُوا |
35 | meahu | beraberindekiler | مَعَهُ |
36 | kalu | dediler | قَالُوا |
37 | la | لَا | |
38 | takate | gücümüz yok | طَاقَةَ |
39 | lena | bizim | لَنَا |
40 | l-yevme | bugün | الْيَوْمَ |
41 | bicalute | Calut'a | بِجَالُوتَ |
42 | ve cunudihi | ve askerlerine karşı | وَجُنُودِهِ |
43 | kale | dedi | قَالَ |
44 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
45 | yezunnune | kanaat getiren | يَظُنُّونَ |
46 | ennehum | elbette onların | أَنَّهُمْ |
47 | mulaku | kavuşacaklarına | مُلَاقُو |
48 | llahi | Allah'a | اللَّهِ |
49 | kem | nice | كَمْ |
50 | min | مِنْ | |
51 | fietin | topluluk | فِئَةٍ |
52 | kaliletin | az olan | قَلِيلَةٍ |
53 | galebet | galib gelmiştir | غَلَبَتْ |
54 | fieten | topluluğa | فِئَةً |
55 | kesiraten | çok olan | كَثِيرَةً |
56 | biizni | izniyle | بِإِذْنِ |
57 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
58 | vallahu | Allah | وَاللَّهُ |
59 | mea | beraberdir | مَعَ |
60 | s-sabirine | sabredenlerle | الصَّابِرِينَ |