Bakara 26

ŞÜPHESİZ Allah çekinmez, bir sivri sineği misâl / örnek olarak vermekten; onun daha üstündeki / ötesindeki bir varlığı, misâl olarak vermekten de!.. Böylece iman edenler (bunu) bilirler, şüphesiz onun Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu! Ama kâfirlere gelince: “Allah bu misâlle / örnekle neyi kastetmiştir?” derler. Bununla birçoklarının sapıklığını ortaya / açığa çıkarır. Birçokları da doğru yola girer. Ama bununla (bu misalle), ancak fasıklar (zaten yoldan çıkmış olanlar) sapar.


Bağlantılı Ayetler: 22/73 37/162

« | Bakara 26 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 inne muhakkak إِنَّ
2 llahe Allah اللَّهَ
3 la değildir لَا
4 yestehyi çekinecek يَسْتَحْيِي
5 en أَنْ
6 yedribe misal vermekten يَضْرِبَ
7 meselen bir örneği مَثَلًا
8 ma gibi مَا
9 beudeten bir sivrisineği بَعُوضَةً
10 fe ma hatta olanı فَمَا
11 fevkaha onun da üstünde فَوْقَهَا
12 feemma gerçekten فَأَمَّا
13 ellezine kimseler الَّذِينَ
14 amenu inanan امَنُوا
15 feyea'lemune bilirler فَيَعْلَمُونَ
16 ennehu kesinlikle o أَنَّهُ
17 l-hakku haktır (gerçektir) الْحَقُّ
18 min -nden مِنْ
19 rabbihim Rableri- رَبِّهِمْ
20 ve emma ve ise وَأَمَّا
21 ellezine edenler الَّذِينَ
22 keferu inkar كَفَرُوا
23 feyekulune derler ki فَيَقُولُونَ
24 maza neyi مَاذَا
25 erade istedi (kasdetti) أَرَادَ
26 llahu Allah اللَّهُ
27 bihaza bu بِهَٰذَا
28 meselen misalle مَثَلًا
29 yudillu saptırır يُضِلُّ
30 bihi onunla بِهِ
31 kesiran bir çoğunu كَثِيرًا
32 ve yehdi ve yine yola getirir وَيَهْدِي
33 bihi onunla بِهِ
34 kesiran bir çoğunu كَثِيرًا
35 ve ma -maz وَمَا
36 yudillu saptır- يُضِلُّ
37 bihi onunla بِهِ
38 illa başkasını إِلَّا
39 l-fasikine fasıklardan الْفَاسِقِينَ