VE bir zamanlar yine siz: “Ey Musa! Biz tek bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, Rabbinden bizim için iste de O bize; yerden çıkan sebze, kabak, sarımsak, mercimek, soğan versin” demiştiniz. O da size; “İyi olanı düşük olana değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyle ise inin şehre! İstedikleriniz orada var” demişti. Böylece zillet ve yoksulluk onları kapladı. Onlar, Allah’ın gazabına uğradılar. Bunun sebebi onların; Allah’ın ayetlerini inkâr ediyor, nebileri de haksız yere öldürüyor olmaları idi. Bütün bunların sebebi ise, isyan etmek ve aşırı gidiyor olmaları idi.
Bakara 61
Bağlantılı Ayetler: 4/100 - 9/63
« Bakara 60 | Bakara 61 | Bakara 62 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | ve iz | hani | وَإِذْ |
2 | kultum | siz demiştiniz ki | قُلْتُمْ |
3 | ya musa | Musa | يَا مُوسَىٰ |
4 | len | asla | لَنْ |
5 | nesbira | biz dayanamayız | نَصْبِرَ |
6 | ala | عَلَىٰ | |
7 | taaamin | yemeğe | طَعَامٍ |
8 | vahidin | bir | وَاحِدٍ |
9 | fed'u | du'a et | فَادْعُ |
10 | lena | bizim için | لَنَا |
11 | rabbeke | Rabbine | رَبَّكَ |
12 | yuhric | çıkarsın | يُخْرِجْ |
13 | lena | bize | لَنَا |
14 | mimma | şeylerden | مِمَّا |
15 | tunbitu | bitirdiği | تُنْبِتُ |
16 | l-erdu | yerin | الْأَرْضُ |
17 | min | -nden | مِنْ |
18 | bekliha | sebzesi- | بَقْلِهَا |
19 | vekissaiha | ve acurundan | وَقِثَّائِهَا |
20 | vefumiha | ve sarımsağından | وَفُومِهَا |
21 | veadesiha | ve mercimeğinden | وَعَدَسِهَا |
22 | ve besaliha | ve soğanından | وَبَصَلِهَا |
23 | kale | dedi ki | قَالَ |
24 | etestebdilune | değiştirmek mi istiyorsunuz? | أَتَسْتَبْدِلُونَ |
25 | llezi | olanı | الَّذِي |
26 | huve | o | هُوَ |
27 | edna | daha aşağı | أَدْنَىٰ |
28 | billezi' | olanla | بِالَّذِي |
29 | huve | o | هُوَ |
30 | hayrun | iyi | خَيْرٌ |
31 | hbitu | inin | اهْبِطُوا |
32 | misran | bir şehre | مِصْرًا |
33 | feinne | şüphesiz | فَإِنَّ |
34 | lekum | sizin için vardır | لَكُمْ |
35 | ma | şeyler | مَا |
36 | seeltum | istediğiniz | سَأَلْتُمْ |
37 | ve duribet | ve vuruldu | وَضُرِبَتْ |
38 | aleyhimu | üzerlerine | عَلَيْهِمُ |
39 | z-zilletu | alçaklık | الذِّلَّةُ |
40 | velmeskenetu | ve yoksulluk (damgası) | وَالْمَسْكَنَةُ |
41 | ve ba'u | ve uğradılar | وَبَاءُوا |
42 | bigadebin | bir gazaba | بِغَضَبٍ |
43 | mine | -tan | مِنَ |
44 | llahi | Allah- | اللَّهِ |
45 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ |
46 | biennehum | şüphesiz öyle | بِأَنَّهُمْ |
47 | kanu | oldu | كَانُوا |
48 | yekfurune | (çünkü) inkar ediyorlar | يَكْفُرُونَ |
49 | biayati | ayetlerini | بِايَاتِ |
50 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
51 | ve yektulune | ve öldürüyorlardı | وَيَقْتُلُونَ |
52 | n-nebiyyine | nebileri | النَّبِيِّينَ |
53 | bigayri | etmediği halde | بِغَيْرِ |
54 | l-hakki | hak | الْحَقِّ |
55 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ |
56 | bima | sebebiyledir | بِمَا |
57 | asav | isyan etmeleri | عَصَوْا |
58 | ve kanu | ve oldukları | وَكَانُوا |
59 | yea'tedune | sınırı aşmış | يَعْتَدُونَ |