İki deniz bir olmaz! Bu tatlıdır susuzluğu giderir, boğazdan akar, içimi kolaydır! Şu da tuzludur boğazı yakıcıdır! Hepsinden de taptaze et yersiniz ve takındığınız süs eşyası çıkarırsınız. Gemileri orada suları yararak giderken görürsünüz. (Allah’ın) lütfundan aramanız ve şükretmeniz için!
Fatır 12
Bağlantılı Ayetler: 16/10 25/53 50/27
« Fatır 11 | Fatır 12 | Fatır 13 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve ma | ve olmaz | وَمَا |
| 2 | yestevi | eşit | يَسْتَوِي |
| 3 | l-behrani | iki deniz | الْبَحْرَانِ |
| 4 | haza | şu | هَٰذَا |
| 5 | azbun | tatlıdır | عَذْبٌ |
| 6 | furatun | susuzluğu keser | فُرَاتٌ |
| 7 | saigun | (boğazdan) kayar | سَائِغٌ |
| 8 | şerabuhu | içimi | شَرَابُهُ |
| 9 | ve haza | şu da | وَهَٰذَا |
| 10 | milhun | tuzludur | مِلْحٌ |
| 11 | ucacun | acıdır | أُجَاجٌ |
| 12 | ve min | ve | وَمِنْ |
| 13 | kullin | hepsinden | كُلٍّ |
| 14 | te'kulune | yersiniz | تَأْكُلُونَ |
| 15 | lehmen | et | لَحْمًا |
| 16 | tariyyen | taze | طَرِيًّا |
| 17 | ve testehricune | ve çıkarırsınız | وَتَسْتَخْرِجُونَ |
| 18 | hilyeten | süs | حِلْيَةً |
| 19 | telbesuneha | takındığınız | تَلْبَسُونَهَا |
| 20 | ve tera | ve görürsün | وَتَرَى |
| 21 | l-fulke | gemilerin | الْفُلْكَ |
| 22 | fihi | orada | فِيهِ |
| 23 | mevahira | (denizi) yarıp gittiğini | مَوَاخِرَ |
| 24 | litebtegu | payınızı aramanız için | لِتَبْتَغُوا |
| 25 | min | -ndan | مِنْ |
| 26 | fedlihi | lutfu- | فَضْلِهِ |
| 27 | veleallekum | ve umulur ki | وَلَعَلَّكُمْ |
| 28 | teşkurune | şükredersiniz | تَشْكُرُونَ |