Şüphesiz sen yaptığın her işi (hulukin azim -risâlet/nübüvvet fıtratı- geleneği gereği) yerli yerince düzgün yapansın.[1]
_____________________
[1] Pek çok Meal Sahibi, hatta bütün Meallerde Kalem 4’ü: “Sen büyük bir ahlâk üzeresin” diye tercüme edilmiş/meallendirilmiştir. Bu ayet doğrultusunda bir de işin ilginç yanı bir de Muhammed as.’a;
“Ben, güzel ahlâkı tamamlamak için gönderildim.” (İmam Mâlik, Muvatta, Husnu’l-Hulk, 8)
Böyle bir cümle söylettirmişlerdir/iftira atmışlardır. Bu ne demektir?! Adem as.’dan Muhammed as.’a kadar Kur’an’da o kadar Nebi/Rasûl’den bahsedilir. Hangi Nebinin böyle bir derdi vardır. Zaten doğal olarak onlar ahlâkın öncüleridir, ahlâk hangi Nebi’de eksikmiş te Muhammed as. tamamlamak için gelmiş olsun. Adem as.’dan Muhammed as.’a kadar hangi Nebi’nin ahlakı tamam olmamış ta demek istiyorum.
‘Huluk’ kelimesinin ahlâk ve ahlâki kavram ile hiçbir ilişkisi yoktur. Fıtrattan/yaratılıştan bahseder. En güzel bir yaratılış ile yarattık ayeti (Tin 4) ile bu ayet daha net anlaşılacaktır.