ÖLMÜŞ HAYVAN, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına boğazlanan, (henüz canı çıkmamış iken) kestikleriniz hariç; boğulmuş, darbe sonucu ölmüş, yüksekten düşerek ölmüş, boynuzlanarak ölmüş ve yırtıcı hayvan tarafından parçalanmış hayvanlar ile dikili taşlar üzerinde boğazlanan hayvanlar, bir de fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılındı. İşte bütün bunlar fısk(Allah’a itaatten ayrılmak)tır. BUGÜN kâfirler, dininizden (onu yok etmekten) ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın Benden korkun. Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim. Size nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm’ı seçtim. Kim şiddetli açlık durumunda zorda kalır, günaha meyletmeksizin (haram etlerden) yerse, şüphesiz ki, Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Maide 3
Bağlantılı Ayetler: 12/173 - 6/145 - 16/115 - 26/115
« Maide 2 | Maide 3 | Maide 4 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | hurrimet | haram kılındı | حُرِّمَتْ |
2 | aleykumu | size | عَلَيْكُمُ |
3 | l-meytetu | leş | الْمَيْتَةُ |
4 | ve ddemu | ve kan | وَالدَّمُ |
5 | velehmu | ve eti | وَلَحْمُ |
6 | l-hinziri | domuz | الْخِنْزِيرِ |
7 | ve ma | ve şeyler | وَمَا |
8 | uhille | boğazlanan | أُهِلَّ |
9 | ligayri | başkası adına | لِغَيْرِ |
10 | llahi | Allah'tan | اللَّهِ |
11 | bihi | O'na | بِهِ |
12 | velmunhanikatu | ve boğulmuş | وَالْمُنْخَنِقَةُ |
13 | velmevkuzetu | ve vurulmuş | وَالْمَوْقُوذَةُ |
14 | velmuteraddiyetu | ve yukarıdan düşmüş | وَالْمُتَرَدِّيَةُ |
15 | ve nnetihatu | ve boynuzlanmış | وَالنَّطِيحَةُ |
16 | ve ma | ve şeyler (havyanlar) | وَمَا |
17 | ekele | yediği | أَكَلَ |
18 | s-sebuu | canavarın | السَّبُعُ |
19 | illa | hariç | إِلَّا |
20 | ma | مَا | |
21 | zekkeytum | sizin kestikleriniz | ذَكَّيْتُمْ |
22 | ve ma | ve şeyler | وَمَا |
23 | zubiha | boğazlanan | ذُبِحَ |
24 | ala | üzerine | عَلَى |
25 | n-nusubi | dikili taşlar | النُّصُبِ |
26 | ve en | وَأَنْ | |
27 | testeksimu | ve kısmet (şans) aramanız | تَسْتَقْسِمُوا |
28 | bil-ezlami | fal oklariyle | بِالْأَزْلَامِ |
29 | zalikum | bunlar | ذَٰلِكُمْ |
30 | fiskun | fısktır | فِسْقٌ |
31 | l-yevme | bugün artık | الْيَوْمَ |
32 | yeise | umudu kesmişlerdir | يَئِسَ |
33 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
34 | keferu | inkar eden(ler) | كَفَرُوا |
35 | min | مِنْ | |
36 | dinikum | sizin dininizden | دِينِكُمْ |
37 | fela | فَلَا | |
38 | tehşevhum | onlardan korkmayın | تَخْشَوْهُمْ |
39 | vehşevni | benden korkun | وَاخْشَوْنِ |
40 | l-yevme | bugün | الْيَوْمَ |
41 | ekmeltu | olgunlaştırdım | أَكْمَلْتُ |
42 | lekum | sizin için | لَكُمْ |
43 | dinekum | dininizi | دِينَكُمْ |
44 | ve etmemtu | ve tamamladım | وَأَتْمَمْتُ |
45 | aleykum | size | عَلَيْكُمْ |
46 | nia'meti | ni'metimi | نِعْمَتِي |
47 | ve raditu | ve razı oldum | وَرَضِيتُ |
48 | lekumu | sizin için | لَكُمُ |
49 | l-islame | İslam'a | الْإِسْلَامَ |
50 | dinen | din olarak | دِينًا |
51 | femeni | kim | فَمَنِ |
52 | dturra | daralırsa | اضْطُرَّ |
53 | fi | فِي | |
54 | mehmesatin | açlıktan | مَخْمَصَةٍ |
55 | gayra | غَيْرَ | |
56 | mutecanifin | istekle yönelmeden | مُتَجَانِفٍ |
57 | liismin | günaha | لِإِثْمٍ |
58 | feinne | doğrusu | فَإِنَّ |
59 | llahe | Allah | اللَّهَ |
60 | gafurun | bağışlayandır | غَفُورٌ |
61 | rahimun | esirgeyendir | رَحِيمٌ |