Onda (Tevrat’ta) üzerlerine şunu da yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş kısas edilir. Yaralar da kısasa tabidir. Kim de bu hakkını bağışlar sadakasına sayarsa o kendisi için kefaret olur. Allah’ın indirdiği ile hükmetmeyenler (İsrailoğulları ve Müslimler / yalnız Allah’a bağlanıp teslim olanlar da dahil kim olursa olsun) zalimlerin ta kendileridir.
Maide 45
Bağlantılı Ayetler: 2/178 16/126
« Maide 44 | Maide 45 | Maide 46 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve ketebna | ve yazdık | وَكَتَبْنَا |
| 2 | aleyhim | onlara | عَلَيْهِمْ |
| 3 | fiha | onda | فِيهَا |
| 4 | enne | mukakkak | أَنَّ |
| 5 | n-nefse | cana | النَّفْسَ |
| 6 | bin-nefsi | can | بِالنَّفْسِ |
| 7 | vel'ayne | ve göze | وَالْعَيْنَ |
| 8 | bil-ayni | göz | بِالْعَيْنِ |
| 9 | vel'enfe | ve buruna | وَالْأَنْفَ |
| 10 | bil-enfi | burun | بِالْأَنْفِ |
| 11 | vel'uzune | ve kulağa | وَالْأُذُنَ |
| 12 | bil-uzuni | kulak | بِالْأُذُنِ |
| 13 | ve ssinne | ve dişe | وَالسِّنَّ |
| 14 | bis-sinni | diş | بِالسِّنِّ |
| 15 | velcuruha | ve yaralara | وَالْجُرُوحَ |
| 16 | kisasun | kısas | قِصَاصٌ |
| 17 | femen | kim | فَمَنْ |
| 18 | tesaddeka | bağışlarsa | تَصَدَّقَ |
| 19 | bihi | bunu | بِهِ |
| 20 | fehuve | o | فَهُوَ |
| 21 | keffaratun | keffaret olur | كَفَّارَةٌ |
| 22 | lehu | kendisi için | لَهُ |
| 23 | ve men | ve kim | وَمَنْ |
| 24 | lem | لَمْ | |
| 25 | yehkum | hükmetmezse | يَحْكُمْ |
| 26 | bima | ile | بِمَا |
| 27 | enzele | indirdiği | أَنْزَلَ |
| 28 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ |
| 29 | feulaike | işte | فَأُولَٰئِكَ |
| 30 | humu | onlar | هُمُ |
| 31 | z-zalimune | zalimlerdir | الظَّالِمُونَ |