Kur’an’ın Kur’anca Anlam Okuyuşu
Yeryüzünde sizin için üretip yaratarak çoğaltıp yayan[*] rengârenk şeyler! Şüphesiz bunda hatırlamaya çalışan bir kavim için gerçekten bir ibret vardır.
______________________
[*] Zerae Kelimesi: Müşterek kelimelerdendir. Herhangi bir ziraat ürünü gibi, ekilip yayarak çoğaltmak anlamını da içerir. Yalnızca yarattı anlamını vermek doğru değildir, diye düşünüyoruz.
Bağlantılı Ayetler: 23/79 67/24 16/13 13/3 13/4 31/10 31/11 39/21
« Nahl 12 | Nahl 13 | Nahl 14 »
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve ma | ve vardır | وَمَا |
| 2 | zerae | yarattıklarında | ذَرَأَ |
| 3 | lekum | sizin için | لَكُمْ |
| 4 | fi | فِي | |
| 5 | l-erdi | yeryüzünde | الْأَرْضِ |
| 6 | muhtelifen | çeşitli | مُخْتَلِفًا |
| 7 | elvanuhu | renklerdeki | أَلْوَانُهُ |
| 8 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
| 9 | fi | فِي | |
| 10 | zalike | bunda | ذَٰلِكَ |
| 11 | layeten | ibret vardır | لَايَةً |
| 12 | likavmin | bir toplum için | لِقَوْمٍ |
| 13 | yezzekkerune | öğüt alan | يَذَّكَّرُونَ |