Nisa 11

ALLAH; size çocuklarınız[ın alacağı miras] hakkında iki kadın / kız payı kadarını (yani mirasın yarısının) erkeğe, diğer yarısının da iki kıza / kadına pay edilmesini (kızlar erkek kardeşlerinin yanında yaşıyorsa böyle) tavsiye eder. (Çocuklar sadece) ikiden fazla kız iseler (ölenin geriye) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kız kardeş / kadın tek (ise ve tek başına) yaşıyorsa (mirasın) yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa geriye bıraktığı maldan ana babasından her birinin altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da (yalnız) ana babası ona varis oluyorsa anasına üçte bir düşer.
EĞER kardeşleri varsa anasının hissesi altıda birdir. (Bu paylaştırma ölenin) yapacağı vasiyetten ya da borcundan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size daha faydalı olduğunu bilemezsiniz. Bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah; bilen ve doğru hüküm / isâbetli karar verendir.

Bağlantılı Ayetler: 4/7»4/8 - 4/12»4/13»4/14 - 4/176



« | Nisa 11 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1yusikumusize tavsiye ederيُوصِيكُمُ
2llahuAllahاللَّهُ
3fihakkındaفِي
4evladikumçocuklarınız(ın alacağı miras)أَوْلَادِكُمْ
5lizzekerierkeğeلِلذَّكَرِ
6mislukadarمِثْلُ
7hazzipayıحَظِّ
8l-unseyeyniiki kadınınالْأُنْثَيَيْنِ
9feineğerفَإِنْ
10kunneiselerكُنَّ
11nisa'enkadınنِسَاءً
12fevkafazlaفَوْقَ
13sneteyniikidenاثْنَتَيْنِ
14felehunneonlarındırفَلَهُنَّ
15sulusaüçte ikisiثُلُثَا
16maneمَا
17terakebıraktıysaتَرَكَ
18ve inve eğer (çocuk)وَإِنْ
19kanetiseكَانَتْ
20vahidetenyalnız bir kadınوَاحِدَةً
21felehaonundurفَلَهَا
22n-nisfu(mirasın) yarısıالنِّصْفُ
23veliebeveyhiana babasındanوَلِأَبَوَيْهِ
24likulliherلِكُلِّ
25vahidinbirininوَاحِدٍ
26minhumavardırمِنْهُمَا
27s-sudusualtıda bir hissesiالسُّدُسُ
28mimmaمِمَّا
29terakebıraktığı mirastaتَرَكَ
30ineğerإِنْ
31kanevarsaكَانَ
32lehuonun (ölenin)لَهُ
33veledunçocuğuوَلَدٌ
34feineğerفَإِنْ
35lemلَمْ
36yekunyok daيَكُنْ
37lehuonunلَهُ
38veledunçocuğuوَلَدٌ
39ve verisehuve ona varis oluyorsaوَوَرِثَهُ
40ebevahuana babasıأَبَوَاهُ
41feliummihianasına düşerفَلِأُمِّهِ
42s-sulusuüçte birالثُّلُثُ
43fe ineğerفَإِنْ
44kanevarsaكَانَ
45lehuonunلَهُ
46ihvetunkardeşleriإِخْوَةٌ
47feliummihianasının payıفَلِأُمِّهِ
48s-sudusualtıda birdirالسُّدُسُ
49minمِنْ
50bea'di(bu hükümler) sonradırبَعْدِ
51vesiyyetinvasiyyettenوَصِيَّةٍ
52yusiyapacağıيُوصِي
53bihaبِهَا
54evya daأَوْ
55deyninborcundanدَيْنٍ
56aba'ukumbabalarınızابَاؤُكُمْ
57ve ebna'ukumve oğullarınızdanوَأَبْنَاؤُكُمْ
58laلَا
59tedrunebilmezsinizتَدْرُونَ
60eyyuhumhangisininأَيُّهُمْ
61ekrabudaha yakın olduğunuأَقْرَبُ
62lekumsizeلَكُمْ
63nef'anfayda bakımındanنَفْعًا
64feridetenbunlar koyulmuş haklardırفَرِيضَةً
65minetarafındanمِنَ
66llahiAllahاللَّهِ
67inneşüphesizإِنَّ
68llaheAllahاللَّهَ
69kaneكَانَ
70alimenbilendirعَلِيمًا
71hakimenhikmet sahibidirحَكِيمًا