Ancak sizinle aralarında anlaşma olan bir topluma sığınmış bulunanlar, yahut ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmayı içlerine sindiremeyip (tarafsız olarak) size gelenler başka! Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı da sizinle savaşırlardı. Eğer onlar sizden uzak durur, sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse; Allah onlara saldırmak için size bir yol (yetki) vermemiştir.
Nisa 90
Bağlantılı Ayetler: 47/4 - 48/25 - 60/8»60/9
« Nisa 89 | Nisa 90 | Nisa 91 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | illa | ancak hariç | إِلَّا |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
| 3 | yesilune | sığınan(lar) | يَصِلُونَ |
| 4 | ila | إِلَىٰ | |
| 5 | kavmin | bir topluma | قَوْمٍ |
| 6 | beynekum | sizinle | بَيْنَكُمْ |
| 7 | ve beynehum | kendileri arasında | وَبَيْنَهُمْ |
| 8 | misakun | andlaşma bulunan | مِيثَاقٌ |
| 9 | ev | yahut | أَوْ |
| 10 | ca'ukum | size gelenler | جَاءُوكُمْ |
| 11 | hasirat | sıkılarak | حَصِرَتْ |
| 12 | suduruhum | yürekleri | صُدُورُهُمْ |
| 13 | en | أَنْ | |
| 14 | yukatilukum | sizinle savaşmaktan | يُقَاتِلُوكُمْ |
| 15 | ev | veya | أَوْ |
| 16 | yukatilu | savaşmaktan | يُقَاتِلُوا |
| 17 | kavmehum | kendi toplumlarıyle | قَوْمَهُمْ |
| 18 | velev | eğer | وَلَوْ |
| 19 | şa'e | dileseydi | شَاءَ |
| 20 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 21 | leselletahum | onları salardı | لَسَلَّطَهُمْ |
| 22 | aleykum | sizin üstünüze | عَلَيْكُمْ |
| 23 | fe lekatelukum | sizinle savaşırlardı | فَلَقَاتَلُوكُمْ |
| 24 | feini | o halde | فَإِنِ |
| 25 | a'tezelukum | onlar sizden uzak dururlar | اعْتَزَلُوكُمْ |
| 26 | fe lem | فَلَمْ | |
| 27 | yukatilukum | sizinle savaşmazlar | يُقَاتِلُوكُمْ |
| 28 | ve elkav | ve isterlerse | وَأَلْقَوْا |
| 29 | ileykumu | sizinle | إِلَيْكُمُ |
| 30 | s-seleme | barış içinde yaşamak | السَّلَمَ |
| 31 | fema | فَمَا | |
| 32 | ceale | vermemiştir | جَعَلَ |
| 33 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 34 | lekum | size | لَكُمْ |
| 35 | aleyhim | onların aleyhine | عَلَيْهِمْ |
| 36 | sebilen | bir yol | سَبِيلًا |