Meariç Suresi Meali- Sadık Türkmen Meali

Ancak eşleri yahut yönetimlerine/hizmetlerine verilen malik/sahip olup hakimiyetleri altında olanlarla[*] suç (haram) olmayan birliktelikler (noter ve şahitler huzurunda yapılan sözleşmeli evlilikler)[2] başka! Çünkü onlar bundan dolayı kınanmazlar/sorumlu tutulmazlar.

______________________
[2] Nedir bu haram olmayan birliktelikler/evlilikler?! Bir savaş sonrası esir düşen erkek köle ve kadın köle. Kadın köleye cariye denilmiştir. Bu İslâm/Kur’an öncesi bir nitelemedir ve Kur’an ile bu anlayış yıkılmıştır. İslâm’da hiçbir şekilde kölelik yoktur. Ayrıca aşağıda YILDIZLI dipnotu da okumanızı öneririm. Savaş durumunda erkeklerin zayi olup, kadınların nüfusa göre oranlarının aşırı şekilde fazla olması ve bu yüzden maddi-manevi ihtiyaçlarını evlilik ile/meşru yoldan sağlayamamaları durumunda, -kadınların fuhşiyata sapmalarının önlenebilmesi için- yasal düzenleme ile; evli olanların birden fazla eş almalarına (geçici bir süre, yani; denge sağlanıncaya kadar) izin verilebilir. Aynı şekilde, durumu iyi olan bekâr erkeklere de yasa çıkarılabilinir. Bunu her ülkenin hukuk düzeni ayarlar, şahısların isteğine bırakılamaz. İslâm’da kişinin keyfine göre çok evlilik yoktur. Allah tek eşliliği önermektedir.

[*] ma مَا
meleket مَلَكَتْ
eymanuhum أَيْمَانُهُمْ

Sağ elinizin sahip olduğu ya da oldukları Kur’an’da ‘sağ’ genelde ‘güç kuvvet’ anlamında kullanılır: İslâm öncesi bir uygulama olan kölelik (esir erkek) ve cariyeliğin (esir kadın) İslâm’da/Kur’an’da yeri yoktur.

O gün yürürlükte olan bir uygulama olduğu için Kur’an’da bu konulara da; ‘ma meleket eymanuhum’ veya ‘eymanuhunne’ olarak gelen kelimeler sağ elinizin sahip oldukları olarak değinilmiştir.

Geçmişte ve bugün de bilindiği üzere kadın esirler Cariye olarak adlandırılmıştır.

Oysa Kur’an’da CARİYE kelimesi kullanılmaktadır, hem de CRY kökünden farklı gelişte tam 64 yerde geçmektedir ve esir köle kadınlarla (cariyelikle) hiçbir ilgisi yoktur.

TERİMLER başlığında CARİYE başlığı adı altında bu konuya değinilmiştir. Tekrar etmekte fayda var: Esir alınan erkek kişiye köle, kadın ise cariye diye adlandırılmıştır.

Muhammed as.’a gelen Kur’an/İslâm ile esir kadın ve erkeklerin bir vesile ile (bedelleri ödenerek veya Müslümanlarla evlendirilerek özgürleştirilmeleri ve serbest bırakılmaları sağlanmıştır.

Bugün ise savaş olmayan bölgelerde bu mesele şöyle yorumlanabilir: Mâlık/hak sahibi oldukları/hakimiyetleri altında olanlardan kasıt; ülkelerine bir vesile ile çalışmaya gelmiş, iş yerlerinde/fabrikalarında çalışan vatandaş olmayan kadın ya da kadınlar olabilir, diye düşünüyoruz. En doğrusunu Allah bilir.

Bu kişiler diğer çalışan vatandaş olan erkek ya da kadınlarla evlendirilebilirler. Bir başka deyimle; savaş ortamında Müslümanların tarafına bir şekilde geçmiş kadınlar da olabilir veya Ülkelerine çalışmaya gelmiş olanlar da olabilir.

Son söz olarak: Savaşta veya barışta fark etmez; özel veya resmi evlilik sözleşmeleri olmadıkça yani nikâh yapılmadıkça hiçbir kimse kadınlara dokunamaz yani cinsi münasebette bulunamaz, Allah bunu yasaklamıştır, haram kılmıştır; yapan zina etmiş olur.

Meariç 31

Ama kim bunun ötesini isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

Meariç 32

Onlar emanetlerini ve sözleşmelerini gözetenlerdir!

Meariç 33

Onlar şahitliklerinde dürüsttürler.

Meariç 34

Onlar, (salâtlarına / dinlerine zıt iş yapmayarak) salâtlarını / dinlerini koruyanlardır.

Meariç 35

İşte onlar, cennetlerde ikram görenlerdir!

Meariç 36

ŞİMDİ inkârcılara ne oluyor ki? Önünde şaşkın şaşkın koşuşuyorlar;

Meariç 37

sağdan ve soldan bölük bölük!

Meariç 38

Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?

Meariç 39

Hayır, asla! Biz onları, bildikleri şeyden yarattık.

_____________________
ADEM AS.’IN YARATILIŞI İLE İLGİLİ AYETLER LİNKİ;

Yukarıdaki ayette şöyle bir parantez koymuştuk: (Allah ilk/sıfır yaratılışın devamı olarak bugün) diye. Biz parantezleri konuyla ilgili Kur’an Bütünlüğünde geçen ayetlerden alıp koyduk ki; İlköğretim, Ortaöğrenim ve Lise Seviyesindeki kardeşlerimiz konuyla ilgili bağlantıyı daha rahat kurabilsinsinler. Aynı zamanda Kur’an Kültürüyle henüz yeni tanışan bütün insanları düşünerek koyduk. Zaten Mealimiz: KELİME KELİME, MOTOMOT yani bir Çeviri/Meal değil biliyorsunuz, nedir peki: KUR’AN’IN KUR’ANCA ANLAM OKUYUŞU diye sunduk bu yüzden.

Bkz. Bakara 2/30; İsa’nın Yaratılışta durumu Adem’n durumu gibidir olarak gelen Ayeti Al-i İmran 59; Araf 7/189; Müminûn 23/12; 25/Furkân 54; 32/Secde 7; 35/Fâtır 11; 37/Saffât 11; 38/Sâd 71; 38/Sâd 72; 40/Mü’min 67; 53/Necm 32.