ONDAN ümitlerini kesince bir kenara çekildiler. Onların en büyüğü dedi ki: “Babanızın sizden Allah adına sağlam bir söz almış olduğunu, daha önce de Yusuf hakkında yapmış olduğunuz aşırılığı hatırlıyor musunuz? Artık babam bana izin verinceye veya Allah, benim için hükmedinceye kadar bu ülkeden ayrılmayacağım. O hükmedenlerin en iyisidir.
Yusuf 80
Bağlantılı Ayetler: 95/8
« Yusuf 79 | Yusuf 80 | Yusuf 81 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | felemma | ne zaman ki | فَلَمَّا |
| 2 | steyesu | umudu kesince | اسْتَيْأَسُوا |
| 3 | minhu | ondan | مِنْهُ |
| 4 | halesu | (bir kenara) çekildiler | خَلَصُوا |
| 5 | neciyyen | fısıldaşarak | نَجِيًّا |
| 6 | kale | dedi ki | قَالَ |
| 7 | kebiruhum | büyükleri | كَبِيرُهُمْ |
| 8 | elem | أَلَمْ | |
| 9 | tea'lemu | bilmiyor musunuz? | تَعْلَمُوا |
| 10 | enne | ki | أَنَّ |
| 11 | ebakum | babanız | أَبَاكُمْ |
| 12 | kad | muhakkak | قَدْ |
| 13 | ehaze | aldı | أَخَذَ |
| 14 | aleykum | sizden | عَلَيْكُمْ |
| 15 | mevsikan | kesin söz | مَوْثِقًا |
| 16 | mine | (adına) | مِنَ |
| 17 | llahi | Allah | اللَّهِ |
| 18 | ve min | ve | وَمِنْ |
| 19 | kablu | daha önce | قَبْلُ |
| 20 | ma | işlediğiniz | مَا |
| 21 | ferrattum | kusurunuz | فَرَّطْتُمْ |
| 22 | fi | hakkında | فِي |
| 23 | yusufe | Yusuf | يُوسُفَ |
| 24 | felen | asla | فَلَنْ |
| 25 | ebraha | ayrılmayacağım | أَبْرَحَ |
| 26 | l-erde | bu yerden | الْأَرْضَ |
| 27 | hatta | kadar | حَتَّىٰ |
| 28 | ye'zene | izin verinceye | يَأْذَنَ |
| 29 | li | bana | لِي |
| 30 | ebi | babam | أَبِي |
| 31 | ev | yahut | أَوْ |
| 32 | yehkume | hükmedinceye | يَحْكُمَ |
| 33 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 34 | li | benim için | لِي |
| 35 | ve huve | ve O | وَهُوَ |
| 36 | hayru | en iyisidir | خَيْرُ |
| 37 | l-hakimine | hükmedenlerin | الْحَاكِمِينَ |