Araf 129

Dediler ki: “Sen bize gelmeden önce de bize eziyet edildi, sen bize geldikten sonra da!” Musa dedi ki: “Umulur ki Rabbiniz, düşmanlarınızı helâk eder ve sizi, yeryüzünde (düşmanlarınızın yerine geçen[halife]ler olarak) halife[1] / yöneticimuhalif varlık / kılar da nasıl işler yapacağınız görülür.”

_____________________
[1] Halife / Halifeler: Birbirlerinin yerine bir şekilde geçenler olarak ilk etapta anlamakta fayda var. Yönetici olarak ta karşımıza çıkar. Davud as.’ı yeryüzünde halife / yönetici yaptık, der örneğin. Fakat bir başka anlam olarak ta (insan) muhalif bir varlık olarak karşımıza çıkıyor. En başta kendisini yaratana muhalif oluyor. Allah’ın emri olan: Şu ağaca yaklaşma, dediği hâlde bu emrini çiğniyor. Daha sonra insanın bir başka insanlarla ihtilâf etmesi, birbirlerine muhalif olmaları, birbirlerinin yerine / koltuğuna göz dikmeleri, birbirinin ayağını kaydırması vs. pek şekilde örneklendirebiliriz.


Bağlantılı Ayetler: 10/13 10/14 21/35



« | Araf 129 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1kaludedilerقَالُوا
2uzinabize işkence edildiأُوذِينَا
3min-denمِنْ
4kabliönce-قَبْلِ
5enأَنْ
6te'tiyenasen bize gelmezdenتَأْتِيَنَا
7veminveوَمِنْ
8bea'disonradanبَعْدِ
9maمَا
10ci'tenasen bize geldiktenجِئْتَنَا
11kaledediقَالَ
12asaumulur kiعَسَىٰ
13rabbukumRabbinizرَبُّكُمْ
14enأَنْ
15yuhlikeyok ederيُهْلِكَ
16aduvvekumdüşmanınızıعَدُوَّكُمْ
17ve yestehlifekumve sizi hakim kılarوَيَسْتَخْلِفَكُمْ
18fiفِي
19l-erdiyeryüzüneالْأَرْضِ
20feyenzuraböylece bakarفَيَنْظُرَ
21keyfenasılكَيْفَ
22tea'melunehareket edeceğinizeتَعْمَلُونَ