Musa kavmine döndüğünde (yaptıklarından dolayı), kızgın ve üzgün olarak dedi ki: “Ne kötü şeyler yapmışsınız! Benden sonra Rabbinizin emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?” Levhaları attı ve kardeşinin başını tuttu; kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi) dedi ki: “Ey anamın oğlu! Bu kavim beni zayıf gördü ve neredeyse beni öldüreceklerdi. Düşmanları bana güldürme, beni zalim toplum ile bir tutma!”
Araf 150
Bağlantılı Ayetler: 7/156
« Araf 149 | Araf 150 | Araf 151 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | velemma | zaman | وَلَمَّا |
2 | racea | döndü(ğü) | رَجَعَ |
3 | musa | Musa | مُوسَىٰ |
4 | ila | إِلَىٰ | |
5 | kavmihi | kavmine | قَوْمِهِ |
6 | gadbane | kızgın | غَضْبَانَ |
7 | esifen | ve üzgün bir halde | أَسِفًا |
8 | kale | dedi | قَالَ |
9 | bi'sema | ne kötü işler yaptınız? | بِئْسَمَا |
10 | haleftumuni | arkamdan | خَلَفْتُمُونِي |
11 | min | مِنْ | |
12 | bea'di | benden sonra | بَعْدِي |
13 | eaciltum | acele mi ettiniz? | أَعَجِلْتُمْ |
14 | emra | emrini (beklemeyip) | أَمْرَ |
15 | rabbikum | Rabbinizin | رَبِّكُمْ |
16 | ve elka | ve yere attı | وَأَلْقَى |
17 | l-elvaha | levhaları | الْأَلْوَاحَ |
18 | ve ehaze | ve tuttu | وَأَخَذَ |
19 | bira'si | başını | بِرَأْسِ |
20 | ehihi | kardeşinin | أَخِيهِ |
21 | yecurruhu | çekmeye başladı | يَجُرُّهُ |
22 | ileyhi | kendine doğru | إِلَيْهِ |
23 | kale | (Kardeşi) dedi | قَالَ |
24 | bne | oğlu | ابْنَ |
25 | umme | anamın | أُمَّ |
26 | inne | gerçekten | إِنَّ |
27 | l-kavme | bu insanlar | الْقَوْمَ |
28 | sted'afuni | beni hırpaladılar | اسْتَضْعَفُونِي |
29 | ve kadu | ve az daha | وَكَادُوا |
30 | yektuluneni | beni öldürüyorlardı | يَقْتُلُونَنِي |
31 | fela | فَلَا | |
32 | tuşmit | güldürme | تُشْمِتْ |
33 | biye | üstüme | بِيَ |
34 | l-ea'da'e | düşmanları | الْأَعْدَاءَ |
35 | ve la | asla | وَلَا |
36 | tec'alni | beni tutma | تَجْعَلْنِي |
37 | mea | beraber | مَعَ |
38 | l-kavmi | bu kavimle | الْقَوْمِ |
39 | z-zalimine | zalim | الظَّالِمِينَ |