Musa söylediğimiz yere geldiği zaman Rabbi onunla (perde arkasından/veya sesini perdeleyerek ya da bir melekten elçi aracılığıyla onunla) konuştu. “Rabbim” dedi: “Bana kendini göster de sana bakayım/seni göreyim.” Allah buyurdu ki: “Sen Beni asla göremeyeceksin/bakamayacaksın. Fakat dağa bak, eğer o yerinde durursa sen de Beni görürsün/bana bakabilirsin.” Rabbi dağa göründüğü zaman dağ paramparça oldu ve Musa baygın olarak yere düştü. Ayılınca/kendine gelince dedi ki: “Seni (her türlü görüntüye benzetmeye çalıştığım ve sesli iletişim kuran bir varlığa benzettiğim için de seni) tenzih ederim! Sana (özrümü ileterek) tövbe ettim. Ben inananların ilkiyim/öncüsüyüm.
Araf 143
Bağlantılı Ayetler: 2/253 4/164 19/52 28/46
« Araf 142 | Araf 143 | Araf 144 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | velemma | ne zaman ki | وَلَمَّا |
| 2 | ca'e | gelip de | جَاءَ |
| 3 | musa | Musa | مُوسَىٰ |
| 4 | limikatina | tayin ettiğimiz vakitte | لِمِيقَاتِنَا |
| 5 | ve kellemehu | ve ona konuşunca | وَكَلَّمَهُ |
| 6 | rabbuhu | Rabbi | رَبُّهُ |
| 7 | kale | dedi | قَالَ |
| 8 | rabbi | Rabbim | رَبِّ |
| 9 | erini | bana görün | أَرِنِي |
| 10 | enzur | bakayım | أَنْظُرْ |
| 11 | ileyke | sana | إِلَيْكَ |
| 12 | kale | dedi ki | قَالَ |
| 13 | len | لَنْ | |
| 14 | terani | sen beni göremezsin | تَرَانِي |
| 15 | velakini | fakat | وَلَٰكِنِ |
| 16 | unzur | bak | انْظُرْ |
| 17 | ila | إِلَى | |
| 18 | l-cebeli | dağa | الْجَبَلِ |
| 19 | feini | eğer | فَإِنِ |
| 20 | stekarra | durursa | اسْتَقَرَّ |
| 21 | mekanehu | yerinde | مَكَانَهُ |
| 22 | fesevfe | o zaman | فَسَوْفَ |
| 23 | terani | sen de beni göreceksin | تَرَانِي |
| 24 | felemma | ne zaman ki | فَلَمَّا |
| 25 | tecella | görününce | تَجَلَّىٰ |
| 26 | rabbuhu | Rabbi | رَبُّهُ |
| 27 | lilcebeli | dağa | لِلْجَبَلِ |
| 28 | cealehu | onu etti | جَعَلَهُ |
| 29 | dekken | darmadağın | دَكًّا |
| 30 | ve harra | ve bayılarak | وَخَرَّ |
| 31 | musa | Musa | مُوسَىٰ |
| 32 | saikan | düştü | صَعِقًا |
| 33 | fe lemma | ne zaman ki | فَلَمَّا |
| 34 | efaka | ayılınca | أَفَاقَ |
| 35 | kale | dedi | قَالَ |
| 36 | subhaneke | Sen yücesin | سُبْحَانَكَ |
| 37 | tubtu | tevbe ettim | تُبْتُ |
| 38 | ileyke | sana | إِلَيْكَ |
| 39 | ve ena | ve ben | وَأَنَا |
| 40 | evvelu | ilkiyim | أَوَّلُ |
| 41 | l-mu'minine | inananların | الْمُؤْمِنِينَ |