Hak eden / lâyık olanlardan olsaydı, bunlarla / ayetlerimizle onu yükseltirdik. Fakat o, yere saplandı ve ihtirasının / hevâsının peşine takıldı. Onun hâli, köpeğin hâli gibidir; üstüne varsan da dilini sarkıtıp solur, onu terkedip kendi hâline bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte ayetlerimizi yalan sayan topluluğun durumu böyledir. Bu kıssayı / yaşanmış gerçekleri anlat, belki düşünüp öğüt alırlar!
Araf 176
Bağlantılı Ayetler: 7/36 10/7 25/43 45/23 45/34 45/35
« Araf 175 | Araf 176 | Araf 177 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | velev | ve şayet | وَلَوْ |
| 2 | şi'na | dileseydik | شِئْنَا |
| 3 | lerafea'nahu | elbette onu yükseltirdik | لَرَفَعْنَاهُ |
| 4 | biha | onlarla (ayetlerle) | بِهَا |
| 5 | velakinnehu | fakat o | وَلَٰكِنَّهُ |
| 6 | ehlede | saplandı | أَخْلَدَ |
| 7 | ila | إِلَى | |
| 8 | l-erdi | yere | الْأَرْضِ |
| 9 | vettebea | ve peşine düştü | وَاتَّبَعَ |
| 10 | hevahu | hevesinin | هَوَاهُ |
| 11 | femeseluhu | onun durumu | فَمَثَلُهُ |
| 12 | kemeseli | durumuna benzer | كَمَثَلِ |
| 13 | l-kelbi | şu köpeğin | الْكَلْبِ |
| 14 | in | eğer | إِنْ |
| 15 | tehmil | varsan | تَحْمِلْ |
| 16 | aleyhi | üstüne | عَلَيْهِ |
| 17 | yelhes | dilini sarkıtıp solur | يَلْهَثْ |
| 18 | ev | veyahut | أَوْ |
| 19 | tetrukhu | onu bıraksan | تَتْرُكْهُ |
| 20 | yelhes | dilini sarkıtıp solur | يَلْهَثْ |
| 21 | zalike | işte budur | ذَٰلِكَ |
| 22 | meselu | durumu | مَثَلُ |
| 23 | l-kavmi | toplumların | الْقَوْمِ |
| 24 | ellezine | الَّذِينَ | |
| 25 | kezzebu | yalanlayan | كَذَّبُوا |
| 26 | biayatina | ayetlerimizi | بِايَاتِنَا |
| 27 | feksusi | anlat | فَاقْصُصِ |
| 28 | l-kasasa | bu kıssayı | الْقَصَصَ |
| 29 | leallehum | belki | لَعَلَّهُمْ |
| 30 | yetefekkerune | düşünürler | يَتَفَكَّرُونَ |