Onları, on iki kabile halinde topluluklara ayırdık. Halkı kendisinden su isteyince Musa’ya: “Asanla taşa vur” diye vahyettik. Hemen ondan (o taştan) on iki göze fışkırdı, her kabile içeceği yeri bildi. Bulutu üzerlerine gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. “Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin.” Onlar Bize zulmetmediler, aksine kendilerine zulmetmekte idiler.
Araf 160
Bağlantılı Ayetler: 2/57 -2/60 -2/168 - 20/80 - 23/51
« Araf 159 | Araf 160 | Araf 161 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | ve kattaa'nahumu | ve biz onları ayırdık | وَقَطَّعْنَاهُمُ |
2 | snetey | iki (oniki) | اثْنَتَيْ |
3 | aşrate | on (oniki) | عَشْرَةَ |
4 | esbaten | kabileye | أَسْبَاطًا |
5 | umemen | ümmetler halinde | أُمَمًا |
6 | ve evhayna | vahyettik | وَأَوْحَيْنَا |
7 | ila | إِلَىٰ | |
8 | musa | Musa'ya | مُوسَىٰ |
9 | izi | zaman | إِذِ |
10 | steskahu | su istediği | اسْتَسْقَاهُ |
11 | kavmuhu | kavmin | قَوْمُهُ |
12 | eni | diye | أَنِ |
13 | drib | vur | اضْرِبْ |
14 | biasake | asanla | بِعَصَاكَ |
15 | l-hacera | taşa | الْحَجَرَ |
16 | fenbeceset | ve fışkırdı | فَانْبَجَسَتْ |
17 | minhu | ondan (taştan) | مِنْهُ |
18 | sneta | iki (oniki) | اثْنَتَا |
19 | aşrate | on (oniki) | عَشْرَةَ |
20 | aynen | göze | عَيْنًا |
21 | kad | şüphesiz | قَدْ |
22 | alime | bildi | عَلِمَ |
23 | kullu | her | كُلُّ |
24 | unasin | kabile | أُنَاسٍ |
25 | meşrabehum | içeceği yeri | مَشْرَبَهُمْ |
26 | ve zellelna | ve gölge yaptık | وَظَلَّلْنَا |
27 | aleyhimu | üzerlerine | عَلَيْهِمُ |
28 | l-gamame | bulutla | الْغَمَامَ |
29 | ve enzelna | ve indirdik | وَأَنْزَلْنَا |
30 | aleyhimu | onlara | عَلَيْهِمُ |
31 | l-menne | kudret helvası | الْمَنَّ |
32 | ve sselva | ve bıldırcın eti | وَالسَّلْوَىٰ |
33 | kulu | yeyin | كُلُوا |
34 | min | -dan | مِنْ |
35 | tayyibati | güzel olanlar- | طَيِّبَاتِ |
36 | ma | şeylerden | مَا |
37 | razeknakum | sizi rızıklandırdığımız | رَزَقْنَاكُمْ |
38 | ve ma | ama | وَمَا |
39 | zelemuna | onlar bize zulmetmediler | ظَلَمُونَا |
40 | velakin | fakat | وَلَٰكِنْ |
41 | kanu | onlar | كَانُوا |
42 | enfusehum | kendi kendilerine | أَنْفُسَهُمْ |
43 | yezlimune | zulmediyorlardı | يَظْلِمُونَ |