Bakara 106

Biz yürürlükten kaldırdığımız veya unutturduğumuz[*] herhangi bir mesajı (hükmü, ayeti, geçmiş kitapları) mutlaka (öncekini daha detaylı ve geniş geniş açıklayan) bir kısmını daha hayırlısı / iyisi ile veya bir kısmını misli ile/bir benzeri ile (örneği, kopyası olan Kur’an nüshasıyla) nesh[**] ederiz / değiştiririz / yenileriz. Allah’ın gücünün her şeye hakkıyla yettiğini bilmez misin?

______________________
[*] Nâsih-Mensuh Gerçeği: Önceki şer’î bir hükmü ilga eden / ortadan / yürürlükten kaldıran yeni hükme nâsih; ortadan kaldırılan önceki hükme mensûh, bu olaya da nesih denilmektedir. Unutturulan ayetler, önceki kitaplarda olduğu halde Kur’an’da olmayan ayetlerdir (5/15).

[**] Nesh, bir kitaptaki yazıyı diğer kitaba aktarmaktır (el-Ayn; Arapça-Türkçe Sözlük). Nesih ya dengiyle ya da daha iyisiyle olur. Allah, önceki kitaplardaki hükümlerin çoğunu son kitabına alarak onları, misliyle nesh etmiş (4/163, 42/13) bazı hükümleri de almayarak yürürlükten kaldırmıştır (5/15). Bazı hükümler ise daha iyisi ile değiştirilmiştir. Mesela Müslümanlar ilk başta orucu, önceki ümmetler gibi tutarken (2/183) daha sonra bazı hafifletmeler yapılmıştır (2/187). Ayet Linkleri ayrıca Bağlantılı Ayetler kısmına (alta) konulmuştur.

«BİZ bir ayeti başka bir ayetin yeri ile değiştirdiğimizde;[1] -ki Allah ne indireceğini daha iyi bilir- “Sen ancak bir iftiracısın” dediler. Hayır, onların birçoğu bilmiyor!» (16/101)

[1]  Zebur, Tevrat, İncil içindeki ayetlerin yerine, Kur’an indirilerek önceki kitaplardaki zor hükümler, Kur’an ayetleri ile değiştirilerek kolaylaştırılmıştır.


Bağlantılı Ayetler: 2/213 13/39 16/101 5/15 4/163 42/13 2/183 2/187



« | Bakara 106 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 ma ne ki مَا
2 nenseh biz neshedersek نَنْسَخْ
3 min (bir parça) مِنْ
4 ayetin ayeti ايَةٍ
5 ev veya أَوْ
6 nunsiha onu unutturursak نُنْسِهَا
7 ne'ti getiririz نَأْتِ
8 bihayrin daha iyisini بِخَيْرٍ
9 minha ondan مِنْهَا
10 ev ya da أَوْ
11 misliha benzerini مِثْلِهَا
12 elem أَلَمْ
13 tea'lem bilmez misin? تَعْلَمْ
14 enne şüphesiz أَنَّ
15 llahe Allah'ın اللَّهَ
16 ala عَلَىٰ
17 kulli her كُلِّ
18 şey'in şeye شَيْءٍ
19 kadirun gücü yeter قَدِيرٌ