Ali İmran 59

Şüphesiz Allah katında İsa’nın durumu / yaratılışı Adem’in yaratılışı / durumu ile aynıdır (her ikisi de babasız yaratıldı! İsa’yı Meryem’den), onu da (Adem’i de adı) toprak[ana olan]dan[1] yarattı. (Adem’in babasız olarak toprak anadan dünyaya gelişi, bu anlamda yaratılış açısından İsa ile aynıdır). Sonra ona “ol” dedi. O (Adem, toprak anadan hemen) oluşmaya başladı.

______________________
[1] Âdem’in de İsa’nın da babası yoktur. İsa’nın annesi Meryem, Âdem’in annesi ise topraktır.


Bağlantılı Ayetler: 7/11 7/23 43/61

« | Ali İmran 59 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 inne şüphesiz إِنَّ
2 mesele durumu مَثَلَ
3 iysa Îsa'nın عِيسَىٰ
4 inde yanında عِنْدَ
5 llahi Allah'ın اللَّهِ
6 kemeseli durumu gibidir كَمَثَلِ
7 ademe Adem'in ادَمَ
8 halekahu Onu yarattı خَلَقَهُ
9 min -tan مِنْ
10 turabin toprak- تُرَابٍ
11 summe sonra ثُمَّ
12 kale dedi ki قَالَ
13 lehu ona لَهُ
14 kun Ol! كُنْ
15 fe yekunu ve oldu فَيَكُونُ