Bakara 177

İYİLİK yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz değildir. Asıl iyilik; “Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve Nebilere iman edenlerin; mala olan sevgilerine rağmen onu yakınlarına, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, isteyene ve (elleri altında olup özgürlükleri için) kölelere / esirlere verenlerin; namazı gereği gibi kılan, zekatı (çalışıp üreterek) veren, antlaşma yaptıklarında sözlerini yerine getirenlerin ve zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı zamanlarda birra [iyilikle tahammül] edenlerin tutum ve davranışlarıdır (asıl iyilik).” İşte bunlar doğru olanlardır. İşte bunlar Allah’a karşı gelmekten sakınanların ta kendileridir.


Bağlantılı Ayetler: 4/36 4/136 49/15

« | Bakara 177 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 leyse değildir لَيْسَ
2 l-birra iyilik الْبِرَّ
3 en أَنْ
4 tuvellu çevirmeniz تُوَلُّوا
5 vucuhekum yüzlerinizi وُجُوهَكُمْ
6 kibele tarafına قِبَلَ
7 l-meşriki doğu الْمَشْرِقِ
8 velmegribi ve batı وَالْمَغْرِبِ
9 velakinne fakat وَلَٰكِنَّ
10 l-birra iyilik الْبِرَّ
11 men kişinin مَنْ
12 amene inanmasıdır امَنَ
13 billahi Allah'a بِاللَّهِ
14 velyevmi ve gününe وَالْيَوْمِ
15 l-ahiri ahiret الْاخِرِ
16 velmelaiketi ve meleklere وَالْمَلَائِكَةِ
17 velkitabi ve Kitaba وَالْكِتَابِ
18 ve nnebiyyine ve nebilere وَالنَّبِيِّينَ
19 ve ata ve vermesidir وَاتَى
20 l-male malını الْمَالَ
21 ala عَلَىٰ
22 hubbihi sevdiği حُبِّهِ
23 zevi ذَوِي
24 l-kurba yakınlara الْقُرْبَىٰ
25 velyetama ve yetimlere وَالْيَتَامَىٰ
26 velmesakine ve yoksullara وَالْمَسَاكِينَ
27 vebne ve وَابْنَ
28 s-sebili yolda kalmışlara السَّبِيلِ
29 ve ssailine ve dilencilere وَالسَّائِلِينَ
30 ve fi ve وَفِي
31 r-rikabi kölelere الرِّقَابِ
32 ve ekame ve ayakta tutması وَأَقَامَ
33 s-salate salatı الصَّلَاةَ
34 ve ata ve vermesidir وَاتَى
35 z-zekate zekatı الزَّكَاةَ
36 velmufune yerine getirmeleridir وَالْمُوفُونَ
37 biahdihim andlaşmalarını بِعَهْدِهِمْ
38 iza zaman إِذَا
39 aahedu andlaşma yaptıkları عَاهَدُوا
40 ve ssabirine ve sabrederler وَالصَّابِرِينَ
41 fi فِي
42 l-be'sa'i sıkıntıda الْبَأْسَاءِ
43 ve dderra'i ve hastalıkta وَالضَّرَّاءِ
44 ve hine ve zamanında وَحِينَ
45 l-be'si savaş الْبَأْسِ
46 ulaike işte onlar أُولَٰئِكَ
47 ellezine kimselerdir الَّذِينَ
48 sadeku doğru olan صَدَقُوا
49 ve ulaike ve işte onlar وَأُولَٰئِكَ
50 humu onlardır هُمُ
51 l-muttekune muttakiler الْمُتَّقُونَ